君子于役
[先秦]
君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!
译文:丈夫服役去远方,服役长短难估量,不知到了啥地方?鸡儿已经进了窝,太阳也向西边落,牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方,教我怎不把他想?
注释:于:往。役:服劳役。于役,到外面服役。期:指服役的期限。曷(hé):何时。至:归家。埘(shí ):鸡舍。墙壁上挖洞做成。如之何勿思:如何不思。如之:犹说“对此”。
君子于役,不日不月,曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴!
译文:丈夫服役去远方,每日每月恨日长,不知何时聚一堂?鸡儿纷纷上了架,太阳渐渐也西下,牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方,但愿不会饿肚肠!
注释:不日不月:没法用日月来计算时间。有(yòu)佸(huó):相会,来到。桀:鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。括:来到。音、义同“佸”。苟:诚,犹如实。
小提示:诗经《君子于役》的翻译及注释内容
相关诗词
-
七夕集诸君子于草堂左虞有作率尔奉同
今夕是何夕,双星一何朗。置酒临前除,陈簋乏方丈。俨然数君子,嘉会喜成享。初月流青旻,河汉澹无象。鸣蝉咽露中,孤松出云上。...
-
内翰毕学士外制柴舍人故兵部阁老王公之门生又与第五厅舍人同在两制追思馀庆因赋短章寄于三君子
掌贡司言耀圣朝,宦途屯否数难逃。雄文自贮胸中甲,直气谁防笑里刀。黄阁不登名甚屈,紫垣终老道弥高。君看身后荣多少,两制门生...
-
送外子于役秦中
壮矣此行役,横腰佩太阿。探奇历西岳,陟险渡黄河。风雪关前重,豺貙塞外多。归期宜早决,堂上鬓双皤。
-
元和甲午岁诏书尽征江湘逐客余自武陵赴京宿于…诸君子
雷雨江山起卧龙,武陵樵客蹑仙踪。十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟。
-
君子偕老
君子偕老,副笄六珈。委委佗佗,如山如河,象服是宜。子之不淑,云如之何?玼兮玼兮,其之翟也。鬒发如云,不屑髢也;玉之瑱也,...
-
君子阳阳
君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且!君子陶陶,左执翿,右招我由敖,其乐只且!
-
跋写真刘敏叔八君子图
一代一两人,国已九鼎重。如何八君子,一日集吾宋。古人三不朽,诸老一一中。久别忽相逢,相对恍如梦。
-
题君子亭
菊落渊明手,爱人仍及乌。荷花定好友,周子亦陶徒。
-
金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子
丁未五月归国,旋复东渡,却寄沪上诸子。瀚海飘流燕,乍归来、依依难认,旧家庭院。惟有年时芳俦在,一例差池双剪。相对向、斜阳...
-
火后借居君子亭书事四绝呈粹翁
入山从此不须深,君子亭中人不寻。青竹短篱园昼静,梅花两树照春阴。