太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋
[宋代]
一轮秋影转金波,飞镜又重磨。把酒问姮娥:被白发、欺人奈何?
译文:一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波,就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥:怎么办呢?白发日增,好像故意欺负我。
注释:金波:形容月光浮动,因亦指月光。《汉书》卷二十二《礼乐志》:“月穆穆以金波”。颜师古注:“言月光穆穆,若金之波流也”。苏轼《洞仙歌》词:“金波淡,玉绳低转”。飞镜:飞天之明镜,指月亮。甘子布《光赋》:“银河波曀,金颸送清,孤圆上魄,飞镜流明”。李白《把酒问月》诗:“皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。”姮娥:即嫦娥,传说中的月中仙女。《淮南子·览冥训》:“羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月”。高诱注说,她后来“得仙,奔入月中为月精”。被白发欺人奈何:化用薛能《春日使府寓怀》“青春背我堂堂去,白发欺人故故生”诗意。
乘风好去,长空万里,直下看山河。斫去桂婆娑,人道是、清光更多。
译文:我要乘风飞上万里长空,俯视祖国的大好山河。还要砍去月中摇曳的桂树枝柯,人们说,这将使月亮洒下人间的光辉更多。
注释:“斫去”三句:化用杜甫《一百五十日夜对月》诗中“斫却月中桂,清光应更多”句意。斫:砍。桂:桂树。婆娑:树影摇曳的样子。《酉阳杂俎》载:“月桂高五百丈,下有一人常斫之,树创遂合,人姓吴、名刚,西河人,学仙有过,谪令伐树。”
小提示:辛弃疾《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
太常引.建康中秋夜,为吕叔潜赋
一轮秋影转金波,飞镜又重磨。把酒问姮娥:被白发,欺人奈何?乘风好去,长空万里,直下看山河。斫去桂婆娑,人道是,清光更多。
-
太常引.太常仙蝶降陈仁先湖庄之好秋轩,为图属题
玉京尘老见伊行。琼驾碾湖光。杯在意难忘。道是处、寻君睡乡。津桥有帝,湖山赚我,仆仆几斜阳。轩好耐秋藏。且伴尔、清齐太常。
-
太常引(送丁使君)
甘棠春色满南丰。春好处、在黉宫。宫柳映墙红。对墙柳、常思耐翁。文章太守,词华哲匠,人与易居东。攀恋计无从。判行省、重临旧...
-
太常引.武昌别墅
胭脂山下老农家。看雪树、翠交加。香透小窗纱。是昨夜、幽兰放花。引泉浇树,破苔移菊,更种故侯瓜。一笑有生涯。但休叹、清霜鬓...
-
太常引
诗成春草梦池塘。相忆托玄香。常记饮仙房。笑一举、曾蒙十觞。百年行止,几番离合,吾老且吾乡。聊与领群芳。渐开到、江头野棠。
-
太常引.寿李丞相
闲消一半凤城春。杏桃小、怕严辰。独有柏屏苍翠,便似南华大椿。露浓天近,玉鱼金印,恩共岁时新。多少太平民。愿真个、朝堂秉钧...
-
太常引.同知崔仲明生日
太行千里政声扬。问何处、是黄堂。遗爱几时忘。试听取、人歌召棠。锦衣年少,插花跃马,休负好风光。三万六千场。但暮暮、朝朝醉...
-
太常引
迟红酣日照修筠。光景一时新。万物却游尘。看出浴、温泉太真。榜上龙虎,班头鹓鹭,无复困冠巾。花亦识天民。问身到、黄扉几人。
-
太常引.书巢二首(其一)
一巢结在万书丛。营葺半生功。稽古豁然通。任踪迹、幽栖此中。鹤居松顶,龟藏莲叶,意思亦相同。牖户敞玲珑。是理窟、包涵太空。
-
太常引.玉簪
凉生花径报新秋。粉墙下、几枝抽。白玉琢搔头。禁不住、西风暗飕。碧云院宇,碧纱窗户,碧水更清柔。斜日过妆楼。早又是、珠帘上...