鹊桥仙·夜闻杜鹃
[宋]
茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇。
译文:暮春时节,眺望江面,风雨连天。篷蔽的茅屋里,烛灯明灭,悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫,惟有杜鹃,在月夜里孤苦哀啼。
注释:蓬窗:犹蓬户,即编蓬草为窗,谓窗户之简陋。《庄子·让王》:“原宪居鲁,环堵之室,茨以生草,蓬户不完,桑以为柜。”宋刘克犀《打夕诗》:“蓬窗亦有精勤士。”《剪灯新话·至正妓人行》:“土炕蓬窗愁寂夜,挑灯快读解愁颐。”皆可证。春晚:即晚春,暮春时节。杜宇:即杜鹃。
催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去。故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅!
译文:啼声越来越远,带着深深的漆黑的影子,惊醒了我的梦,让人清泪欲洒。年已半百,一畸零人,漂泊在孤旅的路上,想那只故园的杜鹃,带着故园的山水,让我不堪听闻矣。
注释:深枝:树林深处的枝条。故山:故乡的山林,即故乡。羁旅:寄居他乡。羁,停留。
小提示:陆游《鹊桥仙·夜闻杜鹃》的翻译及注释内容
相关诗词
-
下第南归夜闻杜鹃偶作
杜鹃晚宿垂杨枝,野碧沙明岸草萋。天寒月落三更后,哽咽数声带雨啼。昨夜东风故园里,肠断江南浪游子。尽日叮咛苦别离,空有羽毛...
-
鹊桥仙.夜景
园林晚霁,池塘新涨,明月窥人缥缈。万木阴森穿影过,惊噪起、一群山鸟。纤云暗度,银河斜转,露湿桂花香悄。少年此夜不须眠,把...
-
扬州月夜闻杜鹃
有怀不能寐,策杖临高台。天宇何寥寥,江明烟树开。满城歌吹歇,夜半杜鹃来。
-
夜闻杜鹃
竹坞无尘水槛清,一更更尽到三更。杜鹃不管人残梦,雨外飞来头上声。
-
点绛唇.旅夜闻杜鹃
多少凄凉,夜深犹向东风诉。暗催舂暮。不管天涯苦。月落纱窗,细滴芭蕉露。芳情阻。梦随飞絮。吹遍江南路。
-
山中月夜闻杜鹃忆鹿门旧游
阴阴绿柳子规啼,风送馀声夜转悲。山月笼明兰气馥,恍然如在鹿门时。
-
新馆夜闻杜鹃
啼落深江月,催残故国春。不堪多恨鸟,偏聒未归人。血尽肠应断,哀馀声更频。关心尤入耳,一枕夜愁新。
-
鹊桥仙.夜悄有忆
罗云弄巧,银河泻恨,楼外露零金凤。花阴孤悄掩屏山,算可有、佳期入梦。丁香空结,海棠未嫁,还怕莺欺蝶弄。相思同此柏城寒,定...
-
鹊桥仙·七夕
缑山仙子,高清云渺,不学痴牛騃女。凤箫声断月明中,举手谢时人欲去。客槎曾犯,银河波浪,尚带天风海雨。相逢一醉是前缘,风雨...
-
鹊桥仙
日长天气,深深庭院,又是春愁滋味。池边昨夜雨兼风,战红杏、余香乱坠。阴阴亭榭,暖烟轻柳,万缕黄金窣地。一双新燕却重来,但...