八声甘州·记玉关踏雪事清游
[宋代]
记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依然江表,老泪洒西州。一字无题处,落叶都愁。
译文:记得在北方边关,专事去踏雪漫游,寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走,到漫长的黄河边饮马暂休,这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦,梦醒后此身依然在江南漂流,禁不住老泪纵横,洒落在故都杭州。想借红叶题诗,却连一个字也无题写之处,那飘落的片片红叶已写满了忧愁。
注释:记玉关踏雪事清游:指北游的生活。他们未到玉门关,这里用玉关泛指边地风光。清游,清雅游赏。貂裘:貂皮制成的衣裘。长河:指黄河 。 汉应玚《别诗》之二:“浩浩长河水,九折东北流。” 唐王维《使至塞上》诗:“大漠孤烟直,长河落日圆。”短梦:短暂的梦。江表:江外。指长江以南的地区。西州:古城名,在今南京市西。此代指故国旧都。晋谢安死后, 羊昙醉至西州门,恸哭而去,即此处。事见《晋书·谢安传》。后遂用为典实。
载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋。向寻常、野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。空怀感,有斜阳处,却怕登楼。
译文:你载着一船的白云归去,试问谁将玉佩相留,顾盼水中倒影于中洲?折一枝芦花寄赠远方故友,零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步,待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感,在斜阳夕照的时候,我却害怕登楼。
注释:楚佩:《楚辞》中有湘夫人因湘君失约而捐玦遗佩于江边的描写,后因用“楚佩”作为咏深切之情谊的典故。弄影:物动使影子也随着摇晃或移动。中洲:即洲中。《楚辞·九歌·湘君》:“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。” 王逸 注:“中洲,洲中也。水中可居者曰洲。”赠远:赠送东西给远行的人。沙鸥:栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。旧沙鸥,这里指志同道合的老朋友。斜阳:傍晚西斜的太阳。登楼:指汉末王粲避乱客荆州 ,思归,作《登楼赋》之事。
小提示:张炎《八声甘州·记玉关踏雪事清游》的翻译及注释内容
相关诗词
-
八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游
渺空烟四远,是何年、青天坠长星?幻苍崖云树,名娃金屋,残霸宫城。箭径酸风射眼,腻水染花腥。时靸双鸳响,廊叶秋声。宫里吴王...
-
【仙吕】八声甘州_江天暮雪,
江天暮雪,最可爱青帘摇曳长杠。生涯闲散,占断水国渔邦。烟浮草屋梅近砌,水绕柴扉山对窗。时复竹篱旁,吠犬汪汪。【幺】向满目...
-
八声甘州.芳菲已歇欢事去心浊酒孤吟悽然念远不识一声河满视此何如耳
甚年年花底说春归,今年倍伤情。倚阑干不语,水分新绿,天蹙遥青。点检奚囊题句,剩得瘗花铭。消受清和意,帘额尘轻。愁里漫听鶗...
-
八声甘州.秋日侍莲甫舅氏游摄山
认丹崖翠巘影钩连,别有洞中天。恰秋空云净,斜阳一抹,红挂峰前。楼阁玲珑不断,只合住飞仙。何处晚钟起,敲破苍烟。重倚松亭伫...
-
八声甘州·从黄石容履
从黄石容履,一编书,曾佐汉王关。甚殷勤佳约,茹芝人共,引鹤差鸾。借手便成羽翼,方略正如闲。说道赤松去,还在人间。紫绶青春...
-
八声甘州
渐莺声近也,探年芳、河畔扼轻轮。旋东风染绿,绵绵平野,无际烟春。最苦夕阳天外,愁损倚阑人。无奈潇湘杳,留滞王孙。冷落池塘...
-
八声甘州(寿张尚书)
从黄石容履,一编书,曾佐汉王关。甚殷勤佳约,茹芝人共,引鹤差鸾。借手便成羽翼,方略正如闲。说道赤松去,还在人间。紫绶青春...
-
八声甘州.偕粹庵筱南雨田由南浦泛舟江上看桃花
...春。看长江似醋,东风如酒,渐醉离人。谁染胭脂万树,衬醒远山痕。不在天涯看,已是销魂。休说画楼人面,便露根烟叶,尽种...
-
八声甘州
...风月每思元度,读景阳题壁,赓和都难。喜殷勤杯酒,相对鬟毛斑。忽惊传、马塍芳讯,梅谢后、春老半樱残。焚余稿,饮耆卿井...
-
八声甘州.题李云仙抱琴独立图
问天风、海水自成连,于今几人听。奈筝琶聒耳,村讴巴曲,波沸雷鸣。遗事贞元剩谱,谁复问指琼。岩石琴台路,霜月凄冥。独有仙人...