苦寒行
[魏晋]
北上太行山,艰哉何巍巍!
译文:北征登上太行山,山高岭峻多艰难!
注释:太行山:绵延于山西、河北、河南三省交界处的大山脉。何:多么。与下文“雪落何霏霏”之“何”意同。巍巍:高耸的样子。
羊肠坂诘屈,车轮为之摧。
译文:羊肠坂路真崎岖,一路颠簸车轮断。
注释:羊肠坂(bǎn):地名,在壶关(今山西长治县东南)东南,以坂道盘旋弯曲如羊肠而得名。坂:斜坡。诘屈:曲折盘旋。摧:毁坏、折断。
树木何萧瑟,北风声正悲。
译文:风吹树木声萧萧,北风呼啸发悲号。
熊罴对我蹲,虎豹夹路啼。
译文:熊罴当路面对我蹲坐,虎豹夹道发威狂嚎叫。
注释:罴(pí):熊的一种,又叫马熊或人熊。
溪谷少人民,雪落何霏霏!
译文:溪谷荒凉人烟少,大雪纷纷漫天飘。
注释:溪谷:山中低洼有水处。山中居民往往聚居溪谷,此处说“少人民”,言山中人烟稀少。霏霏:雪下得很盛的样子。
延颈长叹息,远行多所怀。
译文:抬头远望长声叹息,长途跋涉思绪如潮。
注释:延颈:伸长脖子(远眺)。怀:怀恋,心事。
我心何怫郁,思欲一东归。
译文:我心郁郁多么愁闷,真想东归返回故乡。
注释:怫(fú)郁:愁闷不安。东归:指归故乡谯郡。作者谯(今安徽亳县)人,在太行之东,故云“一东归”。
水深桥梁绝,中路正徘徊。
译文:水深桥断难前进,大军徘徊半路上。
注释:绝:断。中路:中途。
迷惑失故路,薄暮无宿栖。
译文:行军迷路失方向,傍晚还没有住宿的地方。
注释:薄暮:黄昏。
行行日已远,人马同时饥。
译文:走啊走啊日久远,人疲马乏又渴又饥。
担囊行取薪,斧冰持作糜。
译文:担着行囊边走边砍柴,凿冰煮粥充饥肠。
注释:担囊:挑着行李。行取薪:边走边拾柴。斧冰:以斧凿冰取水。糜(mí):稀粥。
悲彼《东山》诗,悠悠使我哀。
译文:想起那篇《东山》诗,深深触动我的哀伤。
注释:悠悠:忧思绵长的样子。
小提示:曹操《苦寒行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
后苦寒行
...裘敝已不温,红炉桦烛难具论。人生穷达自有命,何必奔走抛田园?吁嗟乎!但能高枕卧山谷,抱书忍饥吾亦足。岂肯风尘长局促...
-
苦寒行
北上太行山,迢迢苦车骑。夫婿从军行,步至太行里。羊肠讵不险,所苦寒风飞。隆冬振沙碛,渐渐吹我肌。缯纩岂无温,所苦身独茕,...
-
苦寒行
隆冬十二月,四野云气浮。寒日霾夕光,层阴肃幽幽。苦哉离家人,岁晏尚远游。北上太行阪,屈结阻且修。西辕指张掖,东辙望幽州。...
-
苦寒行
去年苦寒犹身可,今年苦寒愁杀我。去年苦寒冻裂唇,犹有草茅堪蔽身。今年苦寒冻入髓,妻啼子哭空山里。空山日夜望官军,燕颔虎头...
-
相和歌辞。后苦寒行二首
南纪巫庐瘴不绝,太古已来无尺雪。蛮夷长老怨苦寒,昆仑天关冻应折。玄猿口噤不能啸,白鹄翅垂眼流血,安得春泥补地裂。晚来江门...
-
苦寒行
...玉峰,沧溟白银阙。篁竹为琅玕,松风筛玉屑。官吏来参贺,物情亦感悦。瘴疠已消除,丰穰及时节。长吏因疾恚,请假来一月。...
-
苦寒行
北游幽朔城,凉野多险难。俯入穷谷底,仰陟高山盘。凝冰结重涧,积雪被长峦。阴雪兴岩侧,悲风鸣树端。不睹白日景,但闻寒鸟喧。...
-
苦寒行
...岭,霰雪糺结风峥嵘。熊潜豹伏飞鸟绝,一径仅可通人行。僮饥马羸石磴滑,战慄流汗皆成冰。妻愁儿号强相逐,万险历尽方到并...
-
苦寒行二首(其二)
南方苦热北苦寒,烛龙近失天公欢。瘃肤皲肌谁吝得,后土迸裂百馀尺。长风数阵刮地起,一点青藜照书几。谁将片言稍作温,独有寸心...
-
苦寒行
...,塞门出黄烟。胡马向月嘶,鸿雁长翩翩。穷兽潜窟穴,饥鸟号墓田。中河结流澌,日照古台边。贫士叹无衣,布褐卒岁年。出户...