又呈吴郎
[唐]
堂前扑枣任西邻,无食无儿一妇人。
译文:来堂前打枣我从不阻拦任随西邻,因为她是一个五食无儿的老妇人。
注释:扑枣:击落枣子。汉王吉妇以扑东家枣实被遣。扑:打。任:放任,不拘束。西邻:就是下句说的“妇人”。妇人:成年女子的通称,多指已婚者。《易·恒》:“妇人吉,夫子凶。”
不为困穷宁有此?只缘恐惧转须亲。
译文:若不是由于穷困怎会做这样的事?正因她心存恐惧反更该与她相亲。
注释:不为:要不是因为。困穷:艰难窘迫。《易·系辞下》:“困穷而通。”宁有此:怎么会这样(做这样的事情)呢?宁:岂,怎么,难道。此:代词,代贫妇人打枣这件事。只缘:正因为。恐惧:害怕。转须亲:反而更应该对她表示亲善。亲:亲善。
即防远客虽多事,便插疏篱却甚真。
译文:见你来就防着你虽然是多此一举,但你一来就插上篱笆却甚像是真。
注释:即:就。防远客:指贫妇人对新来的主人存有戒心。防:提防,心存戒备。一作“知”。远客:指吴郎。多事:多心,不必要的担心。插疏篱:是说吴郎修了一些稀疏的篱笆。甚:太。
已诉征求贫到骨,正思戎马泪盈巾。
译文:她说官府征租逼税已经一贫如洗,想起时局兵荒马乱不禁涕泪满巾。
注释:征求:指赋税征敛。《谷梁传·桓公十五年》:“古者诸侯时献于天子,以其国之所有,故有辞让而无徵求。”贫到骨:贫穷到骨(一贫如洗)。戎(róng)马:兵马,指战争。杜甫《登岳阳楼》诗:“戎马关山北,凭轩涕泗流。”盈:满。
小提示:杜甫《又呈吴郎》的翻译及注释内容
相关诗词
-
懒放二首,呈刘梦得、吴方之
青衣报平旦,呼我起盥栉。今早天气寒,郎君应不出。又无宾客至,何以销闲日。已向微阳前,暖酒开诗帙。朝怜一床日,暮爱一炉火。...
-
呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜
...。先人前甲戌,忠文榜下士。一升上云端,一沉堕井底。老夫近乙亥,敬悯守吾里。朱轓过桐江,共饮钓台水。英英玉树郎,世济...
-
贺新郎·又见年年雪
又见年年雪。水浮桥、南岸幽处,周遭森列。横碧轩中空旧话,独钓寒江愁绝。更一段、冰霜高洁。忽得两篇强健曲,倚回风、洒急凭谁...
-
贺新郎(和吴明可给事安抚)
世路风波恶。喜清时、边夫袖手,□将帷幄。正值春光二三月,两两燕穿帘幕,又怕个、江南花落。与客携壶连夜饮,任蟾光、飞上阑干...
-
夏日陪史郎中宴杜郎中果园
何事重逢迎,春醪晚更清。林端花自老,池上月初明。路入仙郎次,乌连柱史名。竹阴疏柰院,山翠傍芜城。引满不辞醉,风来待曙更。
-
酬张二仓曹扬子所居见寄兼呈韩郎中
孤云独鹤自悠悠,别后经年尚泊舟。渔父置词相借问,郎官能赋许依投。折芳远寄三春草,乘兴闲看万里流。莫怪杜门频乞假,不堪扶病...
-
寄上兵部韩侍郎奉呈李户部、卢刑部、杜三侍郎
...十年。当时携手人,今日无半全。咏题官舍内,赋韵僧房前。公登略彴桥,况榜龙fp船。远寺吐朱阁,春潮浮绿烟。鹓鸿翔邓林...
-
天津晓望因寄呈分司一二省郎
万乘西都去,千门正位虚。凿龙横碧落,提象出华胥。望幸宫嫔老,迎春海燕初。保厘才半仗,容卫尽空庐。要自词难拟,繇来画不如。...
-
花前有感,兼呈崔相公、刘郎中
落花如雪鬓如霜,醉把花看益自伤。少日为名多检束,长年无兴可颠狂。四时轮转春常少,百刻支分夜苦长。何事同生壬子岁,老于崔相...
-
临江仙(席上和呈中散兄及吴令)
宝观岧山尧飞雉堞,登临恍欲升仙。野桃官柳衬吴天。春风寒食夜,遗恨在封绵。闻道东溟才二里,银涛直与天连。凭谁都卷入芳尊。赋...