秋望
[明代]
黄河水绕汉宫墙,河上秋风雁几行。
译文:滚滚黄河水包围着长安,河上秋风阵阵,有几行大雁飞过。
注释:汉宫墙:实际指明朝当时在大同府西北所修的长城,它是明王朝与革达靼部族的界限。一作“汉边墙”。
客子过壕追野马,将军弢箭射天狼。
译文:士兵们跨过护城河时尘沙阵阵,将军从弓袋中拔箭射敌军。
注释:客子:指离家戍边的士兵。过壕:指越过护城河。野马:本意是游气或游尘,此处指人马荡起的烟尘。弢(tāo)箭:将箭装入袋中,就是整装待发之意。弢,装箭的袋子。天狼:指天狼星,古人以为此星出现预示有外敌入侵,“射天狼”即抗击入侵之敌。
黄尘古渡迷飞挽,白月横空冷战场。
译文:船驶在黄尘漫漫的古渡口,水流湍急,士兵们只好扶挽着坐在船中;明月当空,使战场悲凉起来。
注释:飞挽:快速运送粮草的船只,是“飞刍挽粟”的省说,指迅速运送粮草。
闻道朔方多勇略,只今谁是郭汾阳。
译文:听说朔方有很多勇敢而有谋略的人,而今天谁会成为像大将郭子仪一样的人?
注释:朔方:唐代方镇名,治所在灵州(今宁夏灵武西南),此处泛指西北一带。郭汾阳:即郭子仪,唐代名将,曾任朔方节度使,以功封汾阳郡王。
小提示:李梦阳《秋望》的翻译及注释内容
相关诗词
-
长安晚秋 / 秋望 / 秋夕
云物凄凉拂曙流,汉家宫阙动高秋。残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁。鲈鱼正美不归去,空戴南冠...
-
长安秋望
楼倚霜树外,镜天无一毫。南山与秋色,气势两相高。
-
秋望
黄河水绕汉宫墙,河上秋风雁几行。客子过壕追野马,将军弢箭射天狼。黄尘古渡迷飞挽,白月横空冷战场。闻道朔方多勇略,只今谁是...
-
中秋登楼望月
目穷淮海满如银,万道虹光育蚌珍。天上若无修月户,桂枝撑损向西轮。
-
晴江秋望
八月长江万里晴,千帆一道带风轻。尽日不分天水色,洞庭南是岳阳城。
-
后中秋望月歌
一年两度中秋节,两度中秋一样月。两度当筵望月人,几人犹在几人别?此后望月几中秋,此会中人知在否?当筵莫惜慇勤望,我已衰年...
-
【南吕】四块玉_秋望和胡致
...窗凉,月明闭上南楼望。天一方,雁几双,书半行。客席胡使君席上舞态轻,歌喉稳,十里香尘柳边春,一声《金缕》樽前韵。敛...
-
望秋月
望秋月,在家见月如等閒。几度天涯望秋月,明月虽同非故山。举头问明月,古往今来几圆缺。明月如有言,问我少年今白发。君不见汾...
-
酬司门卢四兄云夫院长望秋作
...无远近,绿槐萍合不可芟。白首寓居谁借问,平地寸步扃云岩。云夫吾兄有狂气,嗜好与俗殊酸咸。日来省我不肯去,论诗说赋相...
-
八咏诗(其一)登台望秋月
望秋月。秋月光如练。照曜三爵台。徘徊九华殿。九华玳瑁梁。华榱与璧珰。以兹雕丽色。持照明月光。凝华入黼帐。清辉悬洞房。先过...