绮怀
[清]
几回花下坐吹箫,银汉红墙入望遥。
译文:我多少次坐在花下吹箫,银河红墙对我来说是那样的遥远。
注释:银汉红墙:李商隐《代应》:“本来银汉是红墙,隔得卢家白玉堂。”
似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。
译文:眼前的星辰已不是昨夜的星辰,我为了谁在风露中伫立了整整一夜呢?
注释:星辰:李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。”风露:高启《芦雁图》“沙阔水寒鱼不见,满身风露立多时。”
缠绵思尽抽残茧,宛转心伤剥后蕉。
译文:缠绵的情思已尽如抽丝的蚕茧,宛转的心已经像被剥的芭蕉。
注释:思,丝。心,芯。皆双关语。李商隐《无题》“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”
三五年时三五月,可怜杯酒不曾消。
译文:回想起她十五岁时在那月圆之夜的情景,可叹我手中的这杯酒竟已无法消除心中的忧愁。
小提示:黄景仁《绮怀》的翻译及注释内容
相关诗词
-
绮怀(其十四)
经秋谁念瘦维摩,酒渴风寒不奈何。水调曲从邻院度,雷声车是梦中过。司勋绮语焚难尽,仆射馀情忏较多。从此飘蓬十年后,可能重对...
-
绮怀
几回花下坐吹箫,银汉红墙入望遥。似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。缠绵思尽抽残茧,宛转心伤剥后蕉。三五年时三五月,可怜杯酒...
-
绮怀十六首·其十五
几回花下坐吹箫,银汉红墙入望遥。似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。缠绵思尽抽残茧,宛转心伤剥后蕉。三五年时三五月,可怜杯酒...
-
绮怀(其十三)
生年虚负骨玲珑,万恨俱归晓镜中。君子由来能化鹤,美人何日便成虹。王孙香草年年绿,阿母桃花度度红。闻道碧城阑十二,夜深清倚...
-
绮怀(其二)
妙谙谐谑擅心灵,不用千呼出画屏。敛袖搊成弦杂拉,隔窗掺碎鼓丁宁。湔裙斗草春多事,六博弹棋夜未停。记得酒阑人散后,共搴珠箔...
-
绮怀(其八)
轻摇络索撼垂罳,珠阁银栊望不疑。栀子帘前轻掷处,丁香盒底暗携时。偷移鹦母情先觉,稳睡猧儿事未知。赠到中衣双绢后,可能重读...
-
绮怀(其十)
容易生儿似阿侯,莫愁真个不知愁。夤缘汤饼筵前见,仿佛龙华会里游。解意尚呈银约指,含羞频整玉搔头。何曾十载湖州别,绿叶成阴...
-
绮怀(其四)
中表檀奴识面初,第三桥畔记新居。流黄看织回肠锦,飞白教临弱腕书。漫托私心缄豆蔻,惯传隐语笑芙蕖。锦江直在青天上,盼断流头...
-
绮怀(其三)
旋旋长廊绣石苔,颤提鱼钥记潜来。阑前罽藉乌龙卧,井畔丝牵玉虎回。端正容成犹敛照,消沉意可渐凝灰。来从花底春寒峭,可借梨云...
-
绮怀(其十六)
露槛星房各悄然,江湖秋枕当游仙。有情皓月怜孤影,无赖闲花照独眠。结束铅华归少作,屏除丝竹入中年。茫茫来日愁如海,寄语羲和...