白驹
[先秦]
皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥?
译文:光亮皎洁小白马,吃我园中嫩豆苗。拴好缰绳绊住脚,就在我家过今朝。所说那位贤德人,请在这儿尽逍遥。
注释:皎皎:毛色洁白貌。场:菜园。絷(zhí):用绳子绊住马足。维:拴马的缰绳,此处意为维系,用作动词。永:长。此处用如动词,延长。今朝:今天。伊人:那人,指白驹的主人。于焉:在这里。
皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客?
译文:光亮皎洁小白马,吃我园中嫩豆叶。拴好缰绳绊住脚,就在我家过今夜。所说那位贤德人,在此做客心意惬。
注释:藿(huò):豆叶。
皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期?慎尔优游,勉尔遁思。
译文:光亮皎洁小白马,快速来到我的家。为公为侯多高贵,安逸享乐莫还家。悠闲自在别过分,不要避世图闲暇。
注释:贲(bì)然:文饰,装饰得很好。思:语助词。尔:你,即“伊人”。公、侯:古爵位名,此处皆作动词,为公为侯之意。逸豫:安乐。无期:没有终期。慎:慎重。优游:悠闲自得。勉:“免”之假借字,打消之意。遁:避世。
皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。
译文:光亮皎洁小白马,空旷山谷留身影。一束青草作饲料,那人品德似琼英。走后别忘把信捎,切莫疏远忘友情。
注释:空谷:深谷。空,“穹”之假借。生刍(chú):喂牲畜的青草。其人:亦即“伊人”。如玉:品德美好如玉。金玉:此处皆用作意动词,珍惜之意。遐(xiá)心:疏远之心。
小提示:诗经《白驹》的翻译及注释内容
相关诗词
-
白驹谣别乔随
白驹如龙兮逶而迤,红缰未绊兮天之涯。秋风万里思乡时,伤离群兮嘶复悲。
-
题仇仁近白驹诗图赵子昂画及书
至洁不见取,此责自有人。絷维幸不及,遁野醉自珍。上下不相求,于中歌者频。歌者诚爱贤,贤者亦爱身。
-
涂子野九岁子名驹字千里戏作绝句(其二)
碌碌为生笑阿奴,九龄重见此英雏。千回健走非黄犊,一洗群空定白驹。
-
赵伯驹六马图歌
平川苜蓿丰且滋,清泉映带沙冈披。戎人习马知马性,此处调马实所宜。牵者樴者二皆骝,白驹黑鬣緤柳枝。昂藏翘足骊其色,一戎跨背...
-
感发白
...屡剪摘,煮药勤点换。久之反自笑,遂事固不谏。万物入形器,盛衰有期限。葩英乘春芳,凋灭向秋晚。人生止百岁,稚耋如早晏...
-
有小白马乘驭多时奉使东行至稠桑驿溘然而毙…题二十韵
...团雪,鬃薄万条丝。皂盖春行日,骊驹晓从时。双旌前独步,五马内偏骑。芳草承蹄叶,垂杨拂顶枝。跨将迎好客,惜不换妖姬。...
-
江上老渔行为赠大司农白阳毕老年丈请告荣归
...今皇鉴,岂有功成令缺陷。朝拜乞骸夕拜归,谁谓先生易拂衣。今皇善法神皇意,体大臣宜贵得微。圣世留余藉元老,莫作寻常视...
-
次韵陈师白
居士年来净目尘,空花岂复问陈新。北游岂识无为子,东第常叨不速宾。忆昔扁舟轻白帝,何年一室老青神。飘然又指淮山去,傥更山中...
-
仆性懒慢喜睡而吏事亦早休因得遂其欲琳老数语仆曰当屈伸步趋以散郁滞乃以诗送白术或云饵术能长生绝谷致神仙苟未至尚能耐寒暑其骨健轻难老傥然则仆异时芒屦布裘步寻此老于径山之上尔
...植,衣袂馥馥侵蘼芜。从今抱瓮十日往,欲将后健酬前劬。何时一饱翳凤凰,缑山月夜听笙竽。长吟往觅五色麟,翩然那复烦双凫...
-
陈长公饷日铸茶瓦窑港银鱼白下法炮巨鳖夜酌深谈次其韵
...阶虫先秋吟,径竹上霄閟。叔夜寂鸣琴,子云寥问字。待扣匪洪钟,立涸是盈澻。泗鼎旷沈沦,神奸恣精祟。伍员终鸱夷,三闾竟...