踏莎行·春暮
[宋]
春色将阑,莺声渐老,红英落尽青梅小。画堂人静雨蒙蒙,屏山半掩余香袅。
译文:春色将尽,莺声燕语渐渐不闻,满地落花堆积,稀疏的青梅斜挂枝头,眼见到了春末夏初了。濛濛细雨中,一个消瘦的女子静静地独立在画阁外,眼前的屏风半掩着厅堂,惟见缕缕沉香从屏风后袅袅散来,更添了几分幽幽的心事。
注释:阑(lán):残,尽,晚。红英:红花。南唐李煜《采桑子》词:“亭前春逐红英尽。”屏山:指屏风。唐温庭筠《南歌子》词:“扑蕊添黄子,呵花满翠鬟,鸳枕映屏山。”
密约沉沉,离情杳杳,菱花尘满慵将照。倚楼无语欲销魂,长空黯淡连芳草。
译文:遥想当年依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年,依然杳无音讯,可晓得我这份断肠的思念吗?妆奁久未开,菱饰尘灰满,眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上,心下纵有万语千言,却又向谁人说起?惟有无语凝噎,暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的,黯然地衔着绵绵不尽的芳草,一如我的思念。
注释:密约:指男女之间互诉衷情,暗约佳期。沉沉:深沉。此指重大之事,即终身之事。杳(yǎo)杳:深远无边际。菱花:指菱花镜,亦泛指镜子。慵(yōng)将照:懒得拿起镜子来照。慵:懒散。将:拿。销魂:形容极度伤心。
小提示:寇准《踏莎行·春暮》的翻译及注释内容
相关诗词
-
踏莎行.春暮
莺掷金梭,柳抛翠缕。盈盈娇眼慵难举。落花一夜嫁东风,无情蜂蝶轻相许。尺五楼台,秋千笑语。青鞋湿透胭脂雨。流波千里送春归,...
-
踏莎行.春日永丰村庄访女
不算寻芳,非游南浦。行舟只把津梁数。御河风景尚依然,园林宛似柴桑里。水畔鸥迎,莺呼启户。草堂相聚殷勤语。倾心正诉隔年愁,...
-
踏莎行.春寒
芍药香凝,海棠丝袅,东风吹透相思草。绿纱深处自调筝,一弦一柱寒声早。苔满阶庭,月留昏晓,萋迷碧砌残红少。画梁燕子未归来,...
-
踏莎行.春日有怀
芳草池塘,秋千院落。旧游回首浑如昨。东风吹梦各天涯,诗怀酒兴萦离索。归计迢遥,音书耽搁。春来春去闲帘幕。青梅结子燕营巢,...
-
踏莎行.春雨连日
夜溜瓶悬,朝阴墨锁。一年桃李糊涂过。欲留晴赏待清明,晴时只恐清明蹉。倚杖孤吟,焚香默坐。春衫莫把春泥污。凭谁有爪似麻姑,...
-
踏莎行.春日
柳碎蜂忙,花繁天小。烟光易过清明早。雨余帘尚卷时稀,病前书已摊来少。酒向春疏,笺和愁到,熏衣忘却香焦了。吹箫强欲和啼莺,...
-
踏莎行.春柳
晓月离亭,斜阳古渡。有时遮断行人路。桃花作伴过清明,谁家池馆藏烟雨。拂岸千丝,萦桥万缕。影随流水何曾去。笑他无计绾东风,...
-
踏莎行.春宵听雨二首(其二)
林外风狂,庭前雨细。两般酿做愁滋味。孤灯暗淡欲残时,檐牙滴沥犹无已。既不堪听,又难得睡。惊人梦也无头尾。可能把我恨千端,...
-
踏莎行.春夜写怀
绿染荒丘,红愁古戍,好春断送斜阳路。天边遗下碧桃花,人间竞买珊瑚树。芍药香消,青梅酸破,这回难写风流句。灯前尚爱墨花浮,...
-
踏莎行.春日感旧并示江右诸妹
乳鸭池塘,初莺院落。回头往事全如昨。人生那得似东风,东风依旧穿帘幕。万里苕苕,尺书空托。一春但见离怀恶。胜游别后负南园,...