行露
[先秦]
厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。
译文:道上露水湿漉漉,难道不想早逃去?只怕露浓难行路。
注释:厌浥(yì yì益益):潮湿。行(háng),道路。
谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!
译文:谁说麻雀没有嘴?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!
注释:谓:可能是畏之假借,意指害怕行道多露,与下文的“谁谓”的“谓”意不同;一说奈何。角(jiǎo旧读jué):鸟喙。女:同汝,你。无家:没有成家、没有妻室。速:招,致。狱:案件、官司。家:媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足:要求成婚的理由不充足。
谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!
译文:谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!
注释:墉(yōng拥):墙。讼:诉讼。
小提示:诗经《行露》的翻译及注释内容
相关诗词
-
贞女慎行露
贞女慎行露,君子戒履霜。岁暮怀百忧,离居增慨慷。方舟岂无楫,河水亦可杭。临流不能度,伫立以徬徨。
-
拟行行重行行
行行重行行,出门何所之。暮薄黄尘飞,相送不尽辞。平地载双轮,去去风飙驰。风飙亦已急,嗒然当路歧。露草萎阶除,新树发华滋。...
-
白露行
...,移市向北人纷纷。州前结坛聚巫觋,头冠神衣竞跳掷。缚草为龙置坛侧,童子绕坛呼蜥蜴。箫鼓迎神来不来,旱风终日吹黄埃。...
-
燕杨氏书楼答张士行士行先生怀才抱道随时隐见其器度深远固未易以窥测然幽情雅韵发于吟咏有以泄其湮郁之气岁癸巳秋八月二日偶寓杨氏书楼夜分匡坐四顾寂寥...
...恶。周德固自珍,危论未堪吐。落落青松高,岑岑碧山故。颇欣巢许游,复悦黄绮遇。端期芝岭居,永谢草庐顾。静观声利徒,变...
-
行行重行行
行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。...
-
行行复行行
...晋卮双寿母,欲语神先怆。姑视妾如女,妾视姑如娘。奉姑勤妇事,如女依娘傍。三千主中馈,羹饭娱姑嫜。所忧在白发,畏子摧...
-
拟行行重行行诗
悠悠行迈远,戚戚忧思深。此思亦何思,思君徽与音。音徽日夜离,缅邈若飞沈。王鲔怀河岫,晨风思北林。游子眇天末,还期不可寻。...
-
拟古(其一)行行重行行
出门万里别,行行远防边。相望各天末,北斗日夜躔。四运秋复春,不见君子还。燕车北其辙,越马南其辕。目远心愈近,怅望徒悬悬。...
-
拟行行重行行
遥遥远行迈,悠悠怀所思。问我将焉怀,哀此生别离。去君日永久,相见邈无期。隰淇皆有岸,相思独无涯。朱颜退红采,绿鬓著素丝。...
-
拟古诗.行行重行行
行行重行行,裹粮戴吾笠。修途日以荒,所在生荆棘。犹豫立道傍,徘徊以叹息。所苦非别离,浩荡无所适。深谷暮烟平,长河明月飞。...