念奴娇·中秋
[宋]
凭高眺远,见长空万里,云无留迹。桂魄飞来,光射处,冷浸一天秋碧。玉宇琼楼,乘鸾来去,人在清凉国。江山如画,望中烟树历历。
译文:置身高楼,凭高看去,中秋的月夜,长空万里无云,显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来,使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上,仙女们乘鸾凤自由自在地来来往往,我向往月宫中的清净自由,秀丽的江山像图画般的美丽,看过去在朦胧的月色里,树影婆娑。
注释:桂魄:月亮的别称。古人称月体为魄,又传月中有桂树,故称月亮为“桂魄”。“冷浸”句:秋天的碧空浸透着清冷的月光。玉宇琼楼:传说中月宫里神仙居住的楼宇。形容月中宫殿的精美。乘鸾:《异闻录》:“开元中,明皇与申天师游月中,见素娥十余人,皓衣乘白鸾, 笑舞于广庭大桂树下。”清凉国:唐陆龟蒙诗残句:“溪山自是清凉国。”烟树:烟雾笼罩的树木。历历:清楚可数。烟树历历:唐崔颢《黄鹤楼》诗:“晴川历历汉阳树。”举怀三句:李白《月下独酌》:“举酒邀明月,对影成三人。……我歌月徘徊,我舞影零乱。”便欲三句:化用《庄子·逍遥游》:“有鸟焉, 其名为鹏, 背若泰山, 翼若垂天之云, 抟扶摇羊角而上者九万里。”唐李白曾被称为“谪仙人”,谓如神仙谪降人世。苏轼也自比谪仙,故称归去。
我醉拍手狂歌,举杯邀月,对影成三客。起舞徘徊风露下,今夕不知何夕?便欲乘风,翻然归去,何用骑鹏翼。水晶宫里,一声吹断横笛。
译文:现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞,希望愉快地度过如此良宵,邀月赏心,用酒浇愁,但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景,此时此刻,唯有月亮才是我的知音,渴望乘风归去,在明净的月宫里,把横笛吹得响彻云霄,唤起人们对美好境界的追求和向往。
注释:“起舞”句:与上“我醉”句关联,化用《月下独酌》诗意:“我歌月徘徊,我舞影零乱。”翻然:回飞的样子。鹏翼:大鹏之翅。水晶二句:李肇《唐国史补》卷下:李舟以笛遗李牟,“牟吹笛天下第一,月夜泛江, 维舟吹之……甚为精壮, 山河可裂……及入破,呼吸盘擗,其笛应声粉碎”。李牟,或作李谟。此喻胸中豪气喷薄而出。
小提示:苏轼《念奴娇·中秋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
念奴娇·中秋对月
桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗。风泛须眉并骨寒,人在水晶宫里。蛟龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸。霜华满地,欲跨彩云飞起。记...
-
念奴娇.中秋前一夕集冰丝盦对月
一觞秋满,向姮娥预借,明朝佳节。红萼吹香春后梦,重觅苔廊心怯,检点閒愁,销磨薄醉,偏又尊前别。凭阑孤绪,眼中凭向谁说。因...
-
念奴娇.中秋夜同媳胡纫荪、女瑶坐月有作
良宵秋半,好早邀,皓魄湘帘捲起。清供小陈金粟下,香爇博山炉里。谙性妇新,慰情女弱。拜罢眉生喜。冷辉贪玩,不知莲漏馀几。遥...
-
念奴娇.中秋坐月,和姑大人韵
秋风送爽,看团圞冰镜,遥空驾起。收拾绣床瓜果设,拜月桂花影里。小院香烧,高堂酒酌,笑语生欢喜。寒辉流照,一年良夜能几。还...
-
念奴娇.中秋得南鸿喜赋用东坡中秋韵
远鸿飞送,有倾城玉杵、龙绡踪迹。小字鸳鸯颠倒认,凭仗晶盘凝碧。密约镌花,深嚬谢柳。打破春愁国。秋灯分照,短长程已亲历。为...
-
念奴娇.中秋对月,次李汉老韵三阕(其五)十六岁作
隔岁佳期,向此夜、试把金尊斟绿。据我胡床三弄笛,簌簌桂华零粟。光满璚楼,寒生银瓦,是处神仙屋。虚檐影转,坐夜风动庭竹。露...
-
念奴娇.中秋夜,五亩园步月,有怀两大人
...窈冥。玉宇琼楼,应不数神仙境。好我骚首悲怀,无边夜色,独许游人领。白发天涯乡思剧,梦绕雕梁藻井。睡鹤鸣霜,寒虫泣露...
-
念奴娇.中秋对月,次李汉老韵三阕(其四)十六岁作
素娥风采,怡精神、万顷琉璃深绿。狂把金尊眠未得,管甚玉楼寒粟。共讶清光,万间同照,谁更歌茅屋。鳷鹊无依,三绕一庭修竹。醉...
-
念奴娇.中秋月次姚孝宁韵
冰轮驾海,破寒烟、万点苍山凝绿。清逼嫦娥秋殿静,桂树香飘金粟。万顷琉璃,一天素练,光彻飞琼屋。楚云无迹,萧萧梦断银竹。都...
-
念奴娇.中秋饮蕉林书屋,用其年韵,时京师地震不已
九秋刚半,望天边云影,淡烘黄月。擪笛弹丝豪兴减,宛转愁肠凝结。庾亮楼头,马融帐底,坐等姮娥出。露浓衣冷,应怜照见华发。徒...