七步诗
[两汉]
煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。
译文:锅里煮着豆子,豆秸在锅底下燃烧,豆子在锅里面哭泣。
本是同根生,相煎何太急?(版本一)
译文:豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的,豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢?
煮豆持作羹,漉菽以为汁。(菽 一作:豉)
译文:锅里煮着豆子,是想把豆子的残渣过滤出去,留下豆汁来作羹。
注释:持:用来。羹:用肉或菜做成的糊状食物。漉:过滤。菽(豉):豆。这句的意思是说把豆子的残渣过滤出去,留下豆汁作羹。
萁在釜下燃,豆在釜中泣。
译文:豆秸在锅底下燃烧,豆子在锅里面哭泣。
注释:燃:燃烧。萁:豆类植物脱粒后剩下的茎。釜:锅。泣:小声哭。
本自同根生,相煎何太急?(版本二)
译文:豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的,豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢!
注释:本:原本,本来。煎:煎熬,这里指迫害。何:何必。
小提示:曹植《七步诗》的翻译及注释内容
相关诗词
-
七步诗
煮豆持作羹,漉豉以为汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。
-
落花诗三十首(其二十七)二十七侵
催花风雨晚森沈,千里江南永夜心。戴胜下时香作国,鹧鸪啼后绿成阴。轻飞赵后翩翩掌,低逐潘妃步步金。欲赠新词聊戏谑,迢遥溱洧...
-
元统甲戌夏五月既望余客义兴王氏怀庆堂十又八日偕士友张德常谒张公洞得七言诗一首寄住山陈长卿周仁仲
路入秋阴罨画间,弭节洞灵俱启关。东皇衣覆云雾海,玉女盆盛人鸟山。牵骡步步迹石髓,投龙往往祝金环。茅家小史岂尘土,此地一游...
-
希文枕边谈诗谓律诗易工梦中与之辩诗以折其非既觉忘数字因足成之
七步成诗语近谐,坛荒李杜乏奇才。僧敲未敢一言定,鸟过曾安几字来。
-
杂诗七首(其七)
揽衣出中闺,逍遥步两楹。閒房何寂寞,绿草被阶庭。空室自生风,百鸟翩南征。春思安可忘,忧戚与我并。佳人在远道,妾身单且茕。...
-
七哀诗七首(其一)钱南村士馨
稚农倜傥生,早岁游燕赵。论交廉蔺前,结客荆高表。才高数何奇,国步方纠扰。笔削竟谁任,孱弱力难讨。脱身归故里,著书颇不少。...
-
题康步崖中翰出塞集七首(其七)
展卷如闻敕勒歌,登临不负好诗多。剪灯便作秋边色,夜半天风叫鴐鹅。
-
鼓腹无所思朝起暮归眠渊明诗也以诗定韵为十诗(其七)
芳菲去无迹,人家绿阴里。有园屋西偏,足以纵步履。酴醾香绝奇,橘花香更美。日烘香自发,不待微风起。
-
萧彦育顷年示诗篇且求次诚斋待制所赠佳句之韵尝许赴省时勉为之适相过以七步见窘就坐呈老丑聊述本意
诗勿惊人日以昌,巍科只待赋阿房。源深元自流三峡,干老今谁敌豫章。肯向洛阳寻白傅,曾从江夏学黄香。漠廷结绶君家事,不羡弹冠...
-
再题惠山园八景(其七)寻诗径
一卷当谷下临陂,步入幽深总合诗。便是三唐多作者,个中滋味几人知。