水调歌头·赋三门津
[金末元初]
黄河九天上,人鬼瞰重关。长风怒卷高浪,飞洒日光寒。峻似吕梁千仞,壮似钱塘八月,直下洗尘寰。万象入横溃,依旧一峰闲。
译文:黄河之水似乎是从天上而来,黄河之险让人鬼都要俯瞰而欲过不敢。大风起时,波涛汹涌,怒浪滔天,飘飞的浪花在阳光下闪闪发亮。黄河水所掀起的水浪高过那吕梁山,水浪声势之状可比那八月的钱塘潮,横空之下,一洗尘寰。黄河水浪冲斥万象,但是中流的砥柱山面对滔天巨浪,却依旧气定神闲。
注释:人鬼:指三峡中的南鬼门,北人门。吕梁:《列子·黄帝》:“孔子观于吕梁,悬水三十仞,流沫四十里,鼋鼍(yuán tuó)鱼鳖之所不能游也。”其地不名一处。钱塘八月:指钱塘江八月十八日最盛大的潮水。尘寰(huán):尘世。溃:洪水旁决日溃。一峰:似指中神门,因前皆言“人鬼”重关。或言指砥柱山,即中流砥柱。
仰危巢,双鹄过,杳难攀。人间此险何用,万古袐神奸。不用燃犀下照,未必佽飞强射,有力障狂澜。唤取骑鲸客,挝鼓过银山。
译文:砥柱山之高峻,如那危巢,难以攀援。人间有这样的险处有何用呢?原来是为了测辨忠奸。无须“燃犀下照”看水下美景,也不必像做飞用力拉弓,便可力挽狂澜。呼唤那个骑鲸客,击着鼓飞过银山。
注释:危巢:悬崖高处的鸟巢。语出苏轼《后赤壁赋》:“攀栖鹘之危巢”。鹄(hú):水鸟名,俗称天鹅。杳(yǎo):此指高远。秘神奸:《左传·宣公三年》载夏禹将百物形象铸于鼎上“使民知神、奸”。词中神奸指种种善恶神奇之物。燃犀:《晋书·温峤(jiào)传》载峤至牛渚矶,人言其下多怪物,“峤遂燃犀角而照之,须臾,见水族覆火,奇形异状,或乘马车著赤衣者。”佽(cì)飞:汉武官名,掌弋射鸟兽。一云即做非,周代楚国勇士,曾渡江,两蛟夹舟,非拔剑斩蛟而得脱。苏轼《八月十五日看潮》诗:“安得夫差水犀手,三千强弩射潮低。”障狂澜:韩愈《进学解》:“障百川而东之,回狂澜于既倒。”骑鲸客:指豪勇之士。挝(zhuā):敲击。银山:代指涛头。张继《九日巴丘杨公台上宴集》:“万叠银山寒浪起”。
小提示:元好问《水调歌头·赋三门津》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水调歌头(三山用赵丞相韵答帅幕王君,且有感於中秋近事,并见之末章)
说与西湖客,观水更观山。淡妆浓抹西子,唤起一时观。种柳人今天上,对酒歌翻水调,醉墨卷秋澜。老子兴不浅,歌舞莫教闲。看尊前...
-
水调歌头(三月初三)
羽觞随曲水,佳气溢双清。真贤瑞世,恰与真圣日同生。出侍红云一朵,出按皇华六辔,特地福吾闽。底是长生箓,八郡咏歌声。奏天子...
-
水调歌头.魏石门铭
秦塞褒斜道,此路号崎岖。石门天险,犹是一线锁通衢。汉室永平题凿,魏代永平铭刻,千古二难俱。陵谷感迁变,常绕帝王都。第一字...
-
水调歌头(其三)
倚醉叱群魅,痛手直前抟。不隳五里昏雾,一线日光圆。扫尽随风尘?,颇露中天光景,朗朗彻瀛寰。有酒淡如水,一吸百川连。南溟息...
-
水调歌头(其三)三叠韵赠病山,并示四峰、百迟、竺友、湜生
道战老吾辈,酒战屡尊开。今宵各挟诗战,山玉朗崔巍。座拥弇州四部,人爱江天重九,社远少兵来。忽报天雨粟,颉哭海生埃。孟嘉帽...
-
水调歌头(其三)别邹讦士
相见十年后,狂客尽芦中。屈指使君与仆,时数论英雄。我道穷如元叔,君道愁如洗马,慷慨两心同。莫唱公无渡,挂席正西风。裁金缕...
-
水调歌头(其三)寿王汝良
文采汉机轴,人物晋风流。丈夫有此,便可谈笑觅封侯。试问湘南水石,今古阅人多矣,曾见此公不。名姓出天上,声誉塞南州。斩楼兰...
-
水调歌头(其三)戊戌迓客回程至松江作
小队拥龙节,三度过鲈乡。烟波万顷,縠纹轻皱湿斜阳。何处渔舟唱晚,最是芦花风断,欸乃一声长。矫首望空阔,逸兴堕微茫。笑尘缨...
-
水调歌头(其三)秋夜过柳衣园旧址
老树作人立,半晌恰无言。应是怕人,愁听不敢说从前。剩有一轮明月,照著一湾流水,终夜守空园。千古幻尘耳,相念莫凄然。静思想...
-
水调歌头(其三)赠歌者
五月黄梅雨,莺啭苎衫天。西园恰有新曲、雁柱泻珠圆。初似奔泉决溜,又似小窗儿女,银甲蹙鹍弦。红粉围香阵,花颤舞筵前。凉州调...