元日
[宋代]
爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。
译文:阵阵轰鸣的爆竹声中,旧的一年已经过去;和暖的春风吹来了新年,人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。
注释:爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪,后来演变成放鞭炮。一岁除:一年已尽。除,逝去。屠苏:“指屠苏酒,饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗,大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒,以驱邪避瘟疫,求得长寿。
千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。
译文:初升的太阳照耀着千家万户,他们都忙着把旧的桃符取下,换上新的桃符。
注释:千门万户:形容门户众多,人口稠密。曈曈:日出时光亮而温暖的样子。桃:桃符,古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也作春联。
小提示:王安石《元日》的翻译及注释内容
相关诗词
-
和元宗元日大雪登楼
纷纷忽降当元曾,著物轻明似月华。狂洒玉墀初散絮,密黏宫树未妨花。迥封双阙千寻峭,冷压南山万仞斜。宁意传来中使出,御题先赐...
-
次韵刘元煇元日
九十日春已十日,清晨閒步小园中。池痕欲涨去年水,柳色渐回东畔风。砥道歌游全似梦,专槃生化本无穷。阴晴寒暖频占相,世事唯宜...
-
崇祯元年元日立春歌(其一)
一统常逢第一编,春王正月繫元年。何如三朔班春候,累叶中兴岂偶然。
-
和元宗元日大雪登楼
一宿东林正气和,便随仙仗放春华。散飘白絮惟分影,轻缀青旗始见花。落砌更依宫舞转,入楼偏向御衣斜。严徐共待金门诏,愿布尧言...
-
崇祯元年元日立春歌(其二)
拜舞今朝乐有馀,农耕堪试卜牛初。君王已自除珰虎,不比徒闻宽大书。
-
元日
甲子今重数,生涯只自怜。殷勤元日日,欹午又明年。
-
元日感怀
振蛰春潜至,湘南人未归。身加一日长,心觉去年非。燎火委虚烬,儿童炫彩衣。异乡无旧识,车马到门稀。
-
乙亥元日
元日狂歌倒竹樽,东风昨夜到柴门。生逢盛世忧何事,家在青山道自尊。残雪疏林开旧色,白沙细浪长新痕。春来漫有沧洲兴,文䳵银鹚...
-
辛酉六月十八日为完颜恽太君星联生日元默来归之年师郑夫子即以国朝闺秀正始集授之爰于中庭设瓜果陈诗以祭谨赋五古四十韵
乾隆卅八年,六月十八日,太君实诞生,婉娩秉贞质。逮归泰安君,黾勉心如一。王姑与尊嫜,盥馈礼祗率。视听无形声,翱翔慎愆失。...
-
酬复言长庆四年元日郡斋感怀见寄
腊尽残销春又归,逢新别故欲沾衣。自惊身上添年纪,休系心中小是非。富贵祝来何所遂,聪明鞭得转无机。羞看稚子先拈酒,怅望平生...