满江红·中秋寄远
[宋代]
快上西楼,怕天放、浮云遮月。但唤取、玉纤横管,一声吹裂。谁做冰壶凉世界,最怜玉斧修时节。问嫦娥、孤令有愁无?应华发。
译文:快上西楼赏月,担心中秋月有浮云遮挡,不够明朗。请美人吹笛,驱散浮云,唤出明月。月夜的天地一片清凉洁爽,刚经玉斧修磨过的月亮,又回又亮。追问月宫里独处的嫦娥,孤冷凄寂时有没有愁恨?应该有很多白发。
注释:“但唤取”两句:请美人吹笛,驱散浮云,唤出明月。按:此暗用吴殊中秋赏月事。玉纤:洁白纤细,指美人的手。横管:笛子。冰壶:盛冰的玉壶。此喻月夜的天地一片清凉洁爽。玉斧修时节:刚经玉斧修磨过的月亮,又回又亮。“问嫦娥”两句:想来月中嫦娥,孤冷凄寂白发。此暗用丰商隐《嫦娥》诗意:“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”孤令:即孤零。
云液满,琼杯滑。长袖起,清歌咽。叹十常八九,欲磨还缺。但愿长圆如此夜,人情未必看承别。把从前、离恨总成欢,归时说。
译文:回忆当年歌舞欢聚的情景,长袖善舞的佳人,清歌悲咽的佳人为之助兴添欢。叹明月十有八九悖人心意,总是圆时少、缺时多。愿明月如今夜常圆,人情未必总是别离。我欲化离恨为聚欢,待人归时再细细倾诉。
注释:“云液”四句:回忆当年歌舞欢聚的情景。云液满:斟满美酒。琼杯:玉杯。咽:指歌声凄清悲咽。“叹十常”两句:叹明月十有八九津人心意,欲圆还缺。此即苏轼“何事常向别时圆”(《水调歌头》)之意。磨:修磨,指把月修圆磨亮。“但愿”两句:愿明月如今夜常圆,人情未必总是别离。此化用苏轼《水调歌头》词意: “但愿人长久,千里共婵娟。”看承别:别样看待。
小提示:辛弃疾《满江红·中秋寄远》的翻译及注释内容
相关诗词
-
满江红·中秋夜潮
万水归阴,故潮信盈虚因月。偏只到、凉秋半破,斗成双绝。有物指磨金镜净,何人拏攫银河决?想子胥今夜见嫦娥,沉冤雪。光直下,...
-
满江红.中秋旅泊
为问嫦娥,何事便、一生担搁。也曾来、百子池边,长生殿角。伴我绮窗朱户影,辜他碧海青天约。倩回风、迢递寄愁心,随飘泊。五色...
-
满江红.中秋直院
凤纸中宵,亲捧出,九天珠玉。只少个,添香侍史,对燃官烛。绛节高随银汉转,红檐不定金波浴。乍因风,吹得到人间,霓裳曲。丛桂...
-
满江红.中秋
玉露初零,看上下、冰壶清彻。端不愧、天边良夜,人间佳节。万里浮云谁净扫,一轮皓魄凌空出。道秋光、九十恰平分,当今夕。曲栏...
-
满江红.中秋泛月太湖
问月杯空,谪仙去、无人重举。兰台旧、扁舟乘兴,处留奇语。洞府初疑仙骨瘦,樽前尚爱纶巾舞。信前身、太白尚何疑,词高古。盟后...
-
满江红(其一)寄怀小帆表弟,时在涞水
天际轻阴,忽不料、西风吹散。无定处、涞河北沚,丁沽西畔。世事已成沧海劫,行踪略似浮云片。问可能、出岫复还山,如初愿。前尘...
-
满江红.襄阳寄顺天友人
...良自愧,劣才微渺,圣恩洪厚。万里长江今我有,百年坚壁非他守。看虎牙,飞上万山头,诛群丑。风雨梦,乡关友。南北事,君...
-
满江红.暮秋感怀
三尺枯桐,弹不出、古人怀抱。空羡那、闲云孤鹤,海天春晓。抚髀每嗟吾辈晚,着鞭已让他人早。笑闲身、何处寄闲愁,吟诗好。花落...
-
满江红(其六)寄怀祖赞善勿庵
...、还忆去年时,天涯隔。谁啸咏,梁园雪。空对酒,南窗月。只归来风景,不堪重说。拨刺刀鸣豉下鲙,穿泥笋迸篱边壁。倩回风...
-
满江红(其一)寄吴锦雯时司李端州
桄榔亭畔,西风起、几行雁字。正江楼、凭栏孤眺,玉山初紫。双鬓且消梧水月,一樽不换凉州史。笑从来、手板对人低,而今始。论宦...