清平乐·年年雪里
[宋]
年年雪里,常插梅花醉。挼尽梅花无好意,赢得满衣清泪。
译文:小时候每年下雪,我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手,却无好心情去赏玩,只是漫不经心地揉搓着,却使得泪水沾满了衣裳。
注释:挼(ruó):揉搓。海角天涯:犹天涯海角。本指僻远之地,这里当指临安。
今年海角天涯,萧萧两鬓生华。看取晚来风势,故应难看梅花。
译文:今年梅花又开放的时候,我却一个人住在很偏远的地方,而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花,大概也难见它的绚烂了。
注释:萧萧两鬓生华:形容鬓发华白稀疏的样子。“看取”二句:“看取”是观察的意思。观察自然界的“风势”。虽然出于对“梅花”的关切和爱惜,但此处“晚来风势”的深层语义,当与《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》和《忆秦娥·临高阁》的“西风”埒同,均当喻指金兵对南宋的进逼。因此,结拍的“梅花”除了上述作为头饰和遣愁之物外,尚含有一定的象征之意。故应:还应。
小提示:李清照《清平乐·年年雪里》的翻译及注释内容
相关诗词
-
清平乐·黄金殿里
黄金殿里,烛影双龙戏。劝得官家真个醉,进酒犹呼万岁。折旋舞彻《伊州》。君恩与整搔头。一夜御前宣住,六宫多少人愁。
-
清平乐.天梅得里中钱氏所藏何猿叟致张诗舲手札,嘱题
东洲居士。妙语清无比。戏媵霜豪团扇底。十枝聊代精婢。寥寥三札留遗。楚弓楚得谁知。图卷游山盒子,羡他佳兴离披。
-
清平乐(咏雪)
疏疏整整。风急花无定。红烛照筵寒欲凝。时见筛帘玉影。夜深明月笼纱。醉归凉面香斜。犹有惜梅心在,满庭误作吹花。
-
清平乐·凤城春浅
凤城春浅,寒压花梢颤。有约不来梁上燕,十二绣帘空卷。去年共倚秋千,今年独倚阑干。误了海棠时候,不成直待花残。(独倚一作:...
-
清平乐.园林早春
雪晴烟霁。啼鸟声催起。画阁文窗幽梦细。一月梅花香里。嫩寒庭院沈沈。只宜中酒微吟。再两三番风信,柳丝便做春阴。
-
清平乐.早梅
暗香疏影。影在香中冷。小店花前人不省。翠羽夜深来听。露华洗染春痕。等闲湿了钗裙。除却罗浮梦里,谁家有此黄昏。
-
清平乐.二月十日,金夫人惠芸苔菜,予不食此味廿六年矣。遂以短词记之
春风春雨。酝酿春如许。三十六陂芳草路。尚记昔年游处。漠漠翠羽金英。菜花开近清明。好是江南二月,者般滋味香清。
-
清平乐.当湖秋泛
旧游在否。零落双红袖。水阁疏廊仍种柳。柳是十年前有。一枝枝舻横塘。一声声笛邻墙。一点点蘋秋意,一丝丝蓼斜阳。
-
清平乐.舟次金阊
浪传佳丽。荒尽繁华味。正日篷窗无一事。饱听雁声而已。梅花冷月初三。孤尊谁共清谈。只有西湖入梦,从今不忆江南。
-
清平乐·雪
悠悠飏飏。做尽轻模样。半夜萧萧窗外响。多在梅边竹上。朱楼向晓帘开。六花片片飞来。无奈熏炉烟雾,腾腾扶上金钗。