贺新郎·送胡邦衡待制赴新州
[宋]
梦绕神州路。怅秋风、连营画角,故宫离黍。底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注。聚万落千村狐兔。天意从来高难问,况人情老易悲难诉。更南浦,送君去。
译文:我辈梦魂经常萦绕着未光复的祖国中原之路。在萧瑟的秋风中,一方面,金兵营垒相连,军号凄厉;另方面,故都汴京的皇宫宝殿已成废墟,禾黍充斥,一片荒凉,真是令人惆怅呵!为什么黄河之源昆仑山的天柱和黄河的中流砥柱都崩溃了,黄河流域各地泛滥成灾?如今,中原人民国破家亡,流离失所。人口密聚的万落千村都变成了狐兔盘踞横行之地。杜甫句云:“天意高难问,人情老易悲。”从来是天高难问其意。如今我与君都老了,也容易产生悲情,我们的悲情能向谁倾诉呢?我只能默默地相送到南浦。送君远去!
注释:底事:言何事。昆仑倾砥柱:古人相信黄河源出昆仑山,《淮南子·地形训》:“河水出昆仑东北陬”。传说昆化山有铜柱,其高入天,称为天柱。此以昆仑天柱,黄河砥柱,连类并书。九地黄流乱注:喻金兵的猖狂进攻。聚万落千村狐兔:形象描写中原经金兵铁蹄践踏后的荒凉景象。
凉生岸柳催残暑。耿斜河,疏星残月,断云微度。万里江山知何处?回首对床夜语。雁不到,书成谁与?目尽青天怀今古,肯儿曹恩怨相尔汝!举大白,听《金缕》。
译文:别后,我仍然会伫立江边眺望,不忍离去。见柳枝随风飘起,有些凉意,残暑渐消。夜幕降临,银河横亘高空,疏星淡月,断云缓缓飘动。万里江山,不知君今夜流落到何处?回忆过去与君对床夜语,畅谈心事,情投意合,这情景已不可再得了。俗话说雁断衡阳,君去的地方连大雁也飞不到,写成了书信又有谁可以托付?我辈都是胸襟广阔,高瞻远瞩之人,我们告别时,看的是整个天下,关注的是古今大事,岂肯像小儿女那样只对彼此的恩恩怨怨关心?让我们举起酒杯来,听我唱一支《金缕曲》,送君上路!
注释:耿:明亮。大白:酒杯名。
小提示:张元干《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送胡汝明待制赴镇桂林
...墀渴对扬。一言苏品类,三接屈皇王。沙水犹含冻,江梅渐放香。行行携部曲,去去背云乡。劈箭飞征棹,牵绳黯别肠。平居膺刻...
-
贺新郎.送胡式金归歙新婚
昨岁兼今岁。算他乡、两人相聚,欢如兄弟。一夕兰舟俄送别,锦缆何人能系。嘱君去、此行须记。莫倚故园琴瑟好,便天涯、轻把埙篪...
-
贺新郎.送彭直上下第还邓州兼柬贤兄中郎
且作平生话。尽当筵、拍张脱帽,吹箫舞蔗。身是陇西猿臂种,家世由来善射。遭几度、蓝田尉骂。迟汝三年封侯事,笑谁令、健笔兼骚...
-
贺新郎·送陈真州子华
...。今把作、握蛇骑虎。君去京东豪杰喜,想投戈、下拜真吾父。谈笑里,定齐鲁。两河萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后,有人来否...
-
送胡邦衡之新州贬所二首(其二)
大厦元非一木支,欲将独力拄倾危。痴儿不了公家事,男子要为天下奇。当日奸谀皆胆落,平生忠义只心知。端能饱吃新州饭,在处江山...
-
贺新郎.送陈学谕之袁州教任
行色秋风里。望遥空、寒云一带,雁行南去。短短烟条溪上柳,欲挽仙舟无计。又总道、夕阳难驻。歌到阳关声渐咽,黯秋光、滴作青衿...
-
贺新郎.送杜将军韬武
双鬓愁来白。数威名、西州豪杰,玉关沙碛。家世通侯黄金印,马槊当年第一。磨盾鼻、县毫飞檄。雅吹投壶诗万首,旧当阳、虎帐春秋...
-
贺新郎.送三韩李若士省亲之楚
...处。路入南荒休骋望,有陶公、战舰空滩雨。酾热酒,浪花舞。严君坐拥貔貅旅。厌江流、一军下濑,目无黄祖。昨夜月明亲飨士...
-
贺新郎.送湘芷大弟南归就婚蒋氏,吉期适新正望后一日也
香绾同心篆。趁明蟾、良宵二八,芳梅初绽。绣仗纱笼行婀娜,是处笙歌凤管。正璧月、琼枝潋滟。迎得青溪人似玉,喜璇闰、合卺鸳鸯...
-
贺新郎.送吴书永楚游
...更殊方、有人酬倡,弟兄欢聚。只是尊前新旧雨,添了许多离绪。君暂住、为君细语。此别虽怜千里外,尚南飞、鸿雁书堪附。莫...