归嵩山作
[唐]
清川带长薄,车马去闲闲。
译文:清澈的川水环绕一片草木,驾车马徐徐而去从容悠闲。
注释:清川:清清的流水,当指伊水及其支流。清:一作“晴”。川:河川。带:围绕,映带。薄:草木丛生之地,草木交错曰薄。去:行走。闲闲:从容自得的样子。
流水如有意,暮禽相与还。
译文:流水好像对我充满了情意,傍晚的鸟儿随我一同回还。
注释:暮禽:傍晚的鸟儿。禽:一作“云”。相与:相互作伴。
荒城临古渡,落日满秋山。
译文:荒凉的城池靠着古老渡口,落日的余晖洒满金色秋山。
注释:荒城:按嵩山附近如登封等县,屡有兴废,荒城当为废县。临:当着。古渡:指古时的渡口遗址。
迢递嵩高下,归来且闭关。
译文:在遥远又高峻的嵩山脚下,闭上门谢绝世俗度过晚年。
注释:迢递:遥远的样子。递:形容遥远。嵩高:嵩山别称嵩高山。且:将要。闭关:佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭:一作“掩”。
小提示:王维《归嵩山作》的翻译及注释内容
相关诗词
-
归嵩山作
嵩岳堪归隐,无能只愿閒。心随云共远,身与鹤同还。黄菊閒秋径,丹枫映晚山。地偏无俗辙,终日掩柴关。
-
送裴十八图南归嵩山二首
...处可为别,长安青绮门。胡姬招素手,延客醉金樽。临当上马时,我独与君言。风吹芳兰折,日没鸟雀喧。举手指飞鸿,此情难具...
-
江月晃重山·初到嵩山时作
塞上秋风鼓角,城头落日旌旗。少年鞍马适相宜。从军乐,莫问所从谁。侯骑才通蓟北,先声已动辽西。归期犹及柳依依。春闺月,红袖...
-
送杨山人归嵩山
我有万古宅,嵩阳玉女峰。长留一片月,挂在东溪松。尔去掇仙草,菖蒲花紫茸。岁晚或相访,青天骑白龙。
-
送赞律师归嵩山
禅客归心急,山深定易安。清贫修道苦,孝友别家难。雪路侵溪转,花宫映岳看。到时瞻塔暮,松月向人寒。
-
送方尊师归嵩山
仙官欲往九龙潭,旄节朱幡倚石龛。山压天中半天上,洞穿江底出江南。瀑布杉松常带雨,夕阳苍翠忽成岚。借问迎来双白鹤,已曾衡岳...
-
送杨山人归嵩阳
不到嵩阳动十年,旧时心事已徒然。一二故人不复见,三十六峰犹眼前。夷门二月柳条色,流莺数声泪沾臆。凿井耕田不我招,知君以此...
-
送张詹事致政归嵩山旧隐(青字)
解龟辞汉庭,却忆少微星。直指常持宪,平反更恤刑。闲思紫芝侣,归卧白云扃。明诏优筋力,安车适性灵。群公来蔼蔼,独鹤去冥冥。...
-
送澹公归嵩山龙潭寺葬本师
野烟秋水苍茫远,禅境真机去住闲。双树为家思旧壑,千花成塔礼寒山。洞宫曾向龙边宿,云径应从鸟外还。莫恋本师金骨地,空门无处...
-
送卢处士归嵩山别业
世业嵩山隐,云深无四邻。药炉烧姹女,酒瓮贮贤人。晚日华阴雾,秋风函谷尘。送君从此去,铃阁少谈宾。