把酒对月歌
[明]
李白前时原有月,惟有李白诗能说。
译文:李白之前本来就有明月,只有李白诗歌才能题写。
注释:说:指描写月亮。
李白如今已仙去,月在青天几圆缺?
译文:如今李白已经离开人世仙去,明月在天上几回圆来几回缺?
注释:仙去:对人死的委婉说法。
今人犹歌李白诗,明月还如李白时。
译文:今天的人仍在吟颂李白的诗,明月也还像李白生前的那时。
注释:李白诗:指李白的《把酒问月》一诗。
我学李白对明月,白与明月安能知!
译文:我学着李白对着明月饮酒,月亮和李白又怎么能得知?
注释:安:怎么。
李白能诗复能酒,我今百杯复千首。
译文:李太白既能作诗又能喝酒,我如今也喝百杯作诗千首。
我愧虽无李白才,料应月不嫌我丑。
译文:我虽羞愧没有李白的才华,却料想明月不会嫌我陋丑。
注释:料应:即应该料想到……。
我也不登天子船,我也不上长安眠。
译文:我也不曾登上天子船,我也不曾到过长安眠。
注释:天子船:指杜甫《饮中八仙歌》中咏李白的诗句:“天子呼来不上船”句。长安眠:指杜甫《饮中八仙歌》中咏李白的诗句:“长安街上酒家眠”句。
姑苏城外一茅屋,万树梅花月满天。(梅花 一作:桃花)
译文:住在苏州城外一间茅屋里,无数桃花盛开月光撒满天。
注释:姑苏:苏州的别称。
小提示:唐寅《把酒对月歌》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秋夜把酒对月
宋生陈九辨,陆机歌百年。怅兹清秋日,聊使幽怀宣。矫矫归云雁,嘒嘒含风蝉。摧芳委朝露,俄景流夕川。鳞运有代谢,蕣荣无常妍。...
-
月中行.旅店把酒对月
平时对月碧纱红。小鸭篆烟浓。云鬟双照捲帘栊。微醉唱春风。岂知第一销魂景,偏无赖、茅店朦胧。还听远寺一声钟。泪饮酒杯中。
-
予卧病数日意思殊昏昏中秋强起陪老人把酒对月不敢濡唇吻思去岁在当涂试院与诸公饮酒赋诗又一载矣因成长句
楚水涂山各一涯,今年还是去年时。古来明月皆如此,我试停杯一问之。丹桂飘香知有子,飞乌绕树似无枝。直须看到冰轮昃,忍负姮娥...
-
把酒问月·故人贾淳令予问之
青天有月来几时?我今停杯一问之。人攀明月不可得,月行却与人相随。皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。但见宵从海上来,宁知晓向...
-
中秋夜洞庭湖对月歌
...派空明互回荡。此时骊龙潜最深,目炫不得衔珠吟。巨鱼无知作腾踔,鳞甲一动千黄金。人间此境知难必,快意翻从偶然得。遥闻...
-
水调歌头·把酒对斜日
把酒对斜日,无语问西风。胭脂何事,都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷,中有离愁万斛,无处落征鸿。天在阑干角,人倚醉醒中。千万里...
-
水调歌头(对月有感)
天宇著垂象,日月共回旋。因何明月,偏被指点古来传。浪语修成七宝,漫说霓裳九奏,阿姊最婵娟。愤激书青奏,伏愿听臣言。诏六丁...
-
题李如愚太白把酒问月图
把酒问明月,今古悠悠几圆缺。月轮虽缺有时圆,人似浮沤还易灭。团团桂树摇天风,琼楼剧饮歌吹濛。举杯邀月月在手,何用捉月波涛...
-
江上对月歌
明月初出云间时,炯如金盆光陆离。驻影疑遮青桂树,飞光直射碧桃枝。枝间烂烂花如雪,风力高寒吹欲折。便持玉案紫琼杯,还酹青天...
-
中秋终日雾雨予还自都下宿分水岭夜漏约七八刻月出乌饭草荐山之东徘徊窗牖间欣然把酒对之因赋长句
乌饭山边白玉团,瑞光千丈溢清寒。斜穿逆旅茆茨室,正照先生苜蓿盘。聊向青天思太白,却吟飞鹊忆曹瞒。今宵不拟逢明月,更向尊前...