五柳先生传
[魏晋]
先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。
译文: 不知道五柳先生是什么地方的人,也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树,就把这个作为号了。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书,不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容有所领会的时候,就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒,家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况,有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡,遮挡不住严寒和烈日,粗布短衣上打满了补丁,盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的,可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐,也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上,从此过完自己的一生。
注释: 何许人:何处人。也可解作哪里人。许,处所。详:知道。姓字:姓名。古代男子二十而冠,冠后另立别名称字。因以为号焉:就以此为号。以为,以之为。焉,语气助词。不求甚解:这里指读书只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分探究。会意:指对书中的有所体会。会:体会、领会。欣然:高兴的样子。嗜:喜好。亲旧:亲戚朋友。旧,这里指旧交,旧友。如此:像这样,指上文所说的“性嗜酒,家贫不能常得。”或:有时。造饮辄尽:去喝酒就喝个尽兴。造,往,到。辄(zhé),就。期在必醉:希望一定喝醉。期,期望。既:已经。曾不吝情去留:五柳先生态度率真,来了就喝酒,喝完就走。曾(zēng)不,竟不。吝情,舍不得。去留,意思是离开。环堵萧然:简陋的居室里空空荡荡。环堵(dǔ):周围都是土墙,形容居室简陋。堵,墙壁。萧然,空寂的样子。短褐穿结:粗布短衣上打了个补丁。短褐,粗布短衣,穿结,指衣服破烂。穿,破。结,缝补。箪瓢屡空:形容贫困,难以吃饱。箪(dān),盛饭的圆形竹器。瓢(piáo),饮水用具。屡:经常。晏如:安然自若的样子。自终:过完自己的一生。
赞曰:黔娄之妻有言:“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?
译文: 赞语说:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗,因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?
注释: 赞:传记结尾的评论性文字。黔(qián)娄:战国时期齐稷下先生,齐国有名的隐士和著名的道家学,无意仕进,屡次辞去诸侯聘请。他死后,曾子前去吊丧,黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味,安天下之卑位,不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。求仁而得仁,求义而得义。”戚戚:忧愁的样子。汲汲:极力营求的样子、心情急切的样子。其言:推究她所说的话。兹:这。若人:此人,指五柳先生。俦(chóu):辈,同类。觞(shāng):酒杯。以乐其志:为自己抱定的志向感到快乐。以,用来。无怀氏:与下面的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。据说在那个时代,人民生活安乐,恬淡自足,社会风气淳厚朴实。
小提示:陶渊明《五柳先生传》的翻译及注释内容
相关诗词
-
读五柳先生传
渊明千载士,志节尚苦清。奈为五斗米,受彼县令名。束带见督邮,颇亦用下情。当时岂无议,以后何平评?苟非归去来,五柳传不成。
-
读陶靖节五柳先生传,五古集杜少陵句
卜邻南山幽,青云动高兴。步屉过东篱,圃畦新雨润。青柳鉴前梢,独绕虚斋径。养拙蓬为户,决渠当断岸。千章夏木清,萧萧理体净。...
-
五柳先生咏
栖栖晋处士,岂是学逃名。跌宕空千载,饥寒洵此生。柳条春自见,诗法晚逾清。易卜盈虚理,沧浪今濯缨。
-
题五柳先生诗编年后二首(其一)
渊明英杰气,不减运甓翁。漫仕径拂衣,高枕北窗风。平生经世意,萧然诗卷中。卯金纳大麓,正自窃鈇雄。妖雏自取死,遽敢贪天功。...
-
题五柳先生诗编年后二首(其二)
邸报议麟经,卜书目羲易。曲学暂雺曀,日月岂终蚀。陶翁诗百篇,优造雅颂域。九原不容作,妙意渠能测。今君语析尘,指示了皂白。...
-
大人先生传
...扬眉而荡目,振袖而抚裳,令缓辔而纵策,遂风起而云翔。彼人者瞻之而垂泣,自痛其志;衣草木之皮,伏於岩石之下,惧不终夕...
-
尊师是桃源黄先生传法弟子常见尊师称先师灵迹…旧馆
后学方成市,吾师又上宾。洞天应不夜,源树只如春。棋客留童子,山精避直神。无因握石髓,及与养生人。
-
赠柳喜得嵩山法门自号嵩山老(一作赠柳先生)
一见嵩山老,吾生恨太迟。年几许,曾出上皇时。
-
如此江山.丁酉九秋汪孟慈农部自都门书来为述宝晋讲院生徒祀先儒林容甫先生于金山精法楼谱如此江山寄呈
遥天盼断征鸿影,都门尺书才到。示我新题,书君旧感,一吐先生怀抱。翻增懊恼。恼隔岸江潮,莫寻孤棹。具有先型,触来风木泪多少...
-
哭先民部贞穆先生(其九)
忍就要离买好邻,征衫长笑□猿人。隽周自信坎中血,齐女未分柳外身。已见名丝穿虎窟,谁怜墨汁染青燐。兰皋木末存神理,石骨苍凉...