书湖阴先生壁
[宋代]
茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽。
译文:茅草房庭院经常打扫,洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄,都是主人亲手栽种。
注释:茅檐:茅屋檐下,这里指庭院。无苔:没有青苔。成畦(qí ):成垄成行。 畦:经过修整的一块块田地。
一水护田将绿绕,两山排闼送青来。
译文:庭院外一条小河保护着农田,并且环绕着农田;两座大山打开门来为人们送去绿色。
注释:护田:这里指护卫环绕着园田。语出《汉书·西域传序》:“自敦煌西至盐泽,往往起亭,而轮台、渠犁,皆有田卒数百人,置使者校尉领护。”排闼(tà):开门。语出《汉书· 樊哙传》:“高帝尝病,恶见人,卧禁中,恶见人,卧禁中,诏户者无得入群臣。哙乃排闼直入。”闼:小门。送青来:送来绿色。
桑条索漠楝花繁,风敛余香暗度垣。
译文:桑树枝叶繁茂,楝花也十分繁盛。清风吹送楝花余香,悄悄地送过墙头。
注释:楝(liàn)花:“二十四番花信”里的楝花,指的就是北方常见的苦楝花。
黄鸟数声残午梦,尚疑身属半山园。
译文:黄莺几声清脆的啼叫 ,惊醒了我的午觉。一梦醒来,我恍恍惚惚还觉得自己好像仍然在旧日所住的半山园中。
小提示:王安石《书湖阴先生壁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
书湖阴先生壁二首(其一)
茆檐长扫静无苔,花木成畦手自栽。一水护田将绿绕,两山排闼送青来。
-
书湖阴先生壁二首(其二)
桑条索漠楝花繁,风敛馀香暗度垣。黄鸟数声残午梦,尚疑身属半山园。
-
疏斋先生赋湖阴曲书以付余遂赋一首
一虎穴中卧,六龙江上飞。蛇矛半折柝声断,昼梦惊怪日绕围。鼓声逢逢天四黑,五骑爬沙行不及。道傍遗矢冷于冰,天上宝鞭人未识。...
-
同椒园丈登蓬莱阁谒东坡先生祠即用先生取石韵
高阁涵远春,我来春欲改。长风起暗潮,万顷琉璃碎。上映丹青壁,硉矹分错采。下泊弹子涡,喷薄珠石琲。抚景怀古人,先生遗像在。...
-
谢樊天民先生朱以仁先生谢德清见访并述怀
诗思蹉跎四十馀,未穷经业鬓先疏。归来自愧穷途客,枉顾多劳长者车。荷叶池塘疏雨歇,榴花庭院晚晴初。吟怀浩荡凭谁遣,几向东家...
-
过岩镇谒鲍觉生先生故居晤先生之孙伯荀茂才
不信羊昙醉,才过谢傅门。湖山萦客梦,风雪感师恩。剩有诗千首,空怀酒一樽。廿年摇落后,今日见文孙。
-
和忠父于先生西湖韵
先生摆脱世间缘,老去犹堪十万钱。气节向来投匦意,风流今识咏梅篇。饱闻东合抡材久,未许西湖对客眠。圣主如天怀谠论,只今此席...
-
回先生过湖州东林沈氏,饮醉,以石榴皮书其家东老庵之壁云:「西邻已富忧不足,东老虽贫乐有馀。白酒酿来因好客,黄金散尽为收书。」西...
符离道士晨兴际,华岳先生尸解馀。忽见黄庭丹篆句,犹传青纸小朱书。
-
奉送蒲川龚先生赴湖南左辖和姚维宁
履素频居顺,登良遂陟明。直方堪地负,廉约即天成。气老元操简,怀虚更敛英。魏公真相器,君实足时名。京邑因河润,春皋谢木荣。...
-
送沈观瀛先生之湖州
夫子剖符出,湖郡势雄豁。今乘五马车,昨秉三尺法。久闻西曹彦,出守必超越。信道况有馀,利用必不括。州人苦昏垫,机杼未休歇。...