新安吏
[唐]
客行新安道,喧呼闻点兵。
译文:走在新安县的大路上,听到新安吏在按户籍册点兵。
注释:新安:地名,今河南省新安县。
借问新安吏:“县小更无丁?”
译文:问新安吏:“难道因新安县小,壮丁已抽完,才抓这些不成丁的青年?”
注释:更:岂。
“府帖昨夜下,次选中男行。”
译文:新安吏回答“府帖昨夜才下达,并下令说没有壮丁就依次抽未成年男子。”
注释:次:依次。中男:指十八岁以上、二十三岁以下成丁。这是唐天宝初年兵役制度规定的。
“中男绝短小,何以守王城?”
译文:又问“抽来的未成年男子实在太小了,如何能守住王城呢?”
肥男有母送,瘦男独伶俜。
译文:健壮的中男还有母亲相送,瘦小的由于父母在战乱中去世,就变得孤苦伶仃了。
注释:伶俜(pīng):形容孤独。
白水暮东流,青山犹哭声。
译文:河水日夜向东流,青山还留着哭声呢!
“莫自使眼枯,收汝泪纵横。
译文:“不要让眼泪哭干,收住你们纵横的泪水。
眼枯即见骨,天地终无情!
译文:眼泪哭干了会露出头骨,但天地终归是无情的,不能改变这悲痛的安排。
我军取相州,日夕望其平。
译文:我们官军攻取相州,日夜盼望收复其地。
注释:相州:即“三男邺城戍”之“邺城”,今河南安阳。
岂意贼难料,归军星散营。
译文:可是贼心难料,致使官军溃败。
就粮近故垒,练卒依旧京。
译文:我们就去原先营垒就食,练兵也依凭着洛阳。
注释:旧京:指东都洛阳。
掘壕不到水,牧马役亦轻。
译文:挖掘壕沟也不会深得见水,放牧军马的劳役也还算轻。
注释:不到水:指掘壕很浅。
况乃王师顺,抚养甚分明。
译文:何况朝廷官军是符合正义的,一切必然顺利,爱护战士一目了然。
送行勿泣血,仆射如父兄。”
译文:送行战士不要哭得那么悲伤,长官会像父兄一样关爱你们。
注释:仆射:指郭子仪。如父兄:指极爱士卒。
小提示:杜甫《新安吏》的翻译及注释内容
相关诗词
-
当新安吏
我生遘末造,天戒犹未央。连延三辅地,十岁九旱蝗。害气致晦蒙,妖星为欃枪。有时雨如血,疵疠见伯强。中原复凶饥,行者心尽伤。...
-
关山良跋涉次杜少陵新安吏韵
关山良跋涉,草木疑皆兵。羽书已狎至,尺伍皆中丁。闾左及闾右,制挺无留行。苍头尽特起,赳赳称干城。贫家不惜力,富室皆为俜。...
-
赠新太守王公公名哲起侍御守广平凤阳二郡今易地新安
朱幡摇曳入新安,夹道驩呼老豸冠。初政欲随春雨足,先声犹带旧霜寒。人传遗爱仍思寇,自幸疏慵久识韩。看取名增循吏传,紫阳山色...
-
新安县
四山围一坞,高阁出危城。人语奔雷閧,溪声骤雨惊。炊烟笼古穴,寒色黯春晴。为问新安吏,何年罢点兵?
-
至睦州泊新安江口
前岁过此州,手持七闽节。虽远更惮劳,揽辔迟明发。回瞻七里滩,何日榜舟歇。幸得满三年,解符下瓯粤。却到新安江,依然旧澄澈。...
-
赋得新安江水清寿毕年伯既元配孙夫人
君不见新安江上水,千寻见底清。俯视游鳞写乔树,冷冷空碧照心明。人传脉接轩辕洞,又道源通婺宿精。气佳地秀有如此,其中绰约多...
-
送张六丈尉新安
新安好江水,往复似桐庐。吏隐应相称,官卑还自如。洛尘趋走里,周俗战争馀。会自求知己,频飞一鹗书。
-
送别俞眉仙归新安
...惜折腰,今人为吏愁吹毛。渭城小邑大如掌,百家杀尽十家逃。俞侯年少专城居,渭人始得归田庐。郭外行春策病马,壁间退食悬...
-
寄皇甫湜(湜,睦州新安人)
敲门惊昼睡,问报睦州吏。手把一封书,上有皇甫字。拆书放床头,涕与泪垂四。昏昏还就枕,惘惘梦相值。悲哉无奇术,安得生两翅。
-
送何安中之官新安录事
带郭荒山百匝牢,跻攀几见病猿猱。官粮可数才鸡肋,吏事悬知倍马曹。芸阁有书行且召,萱堂须养未容高。庆湖老子何堪别,隐几僧坊...