黄海舟中日人索句并见日俄战争地图
[清代]
万里乘风去复来,只身东海挟春雷。
译文:千万里远途我像腾云驾雾一样去了又回,我独自一人穿越东海往返伴随滚滚春雷。
注释:乘风:即乘风而行的意思。此用列子乘风的典故,兼用宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故(见《宋史·宗悫传》)。去复来:往返来去。指往返于祖国与日本之间。秋瑾光绪三十年(1904年)仲夏东渡,次年春回国;是年六月再次赴日,同年十二月返国。只身海:指单身乘船渡海。挟春雷:形容胸怀革命理想,为使祖国获得新生而奔走。春雷,春天的雷声可使万物苏醒,故此处有唤醒民众之意。
忍看图画移颜色,肯使江山付劫灰。
译文:不忍心看到祖国的地图变成别国的领土,怎能让锦绣江山被侵略者炮火化成飞灰。
注释:忍看:反诘之词,“怎忍看”的省略。图画:指画在地图上割给日本的中国领土。移:改变。颜色:地图上为辨认方便,把各国都涂上不同的颜色。移颜色,即指中国的领土变成日本的领土。日俄战争后,俄国将对中国旅顺、大连湾的租借权让给日本。“肯使”:”岂肯使“的省略。劫灰:遭到劫掠之后的灰烬,佛家语。此处指遭到瓜分惨祸。
浊酒不销忧国泪,救时应仗出群才。
译文:那浊酒哪能排解我忧心国事所洒的热泪,国家的救亡图存依靠的是大家群策群力。
注释:“浊酒”句:言其忧国忧民的愁苦之深。销,消除。救时:挽救时局命运。仗:依靠。出群才:指杰出的人才,出类拔萃的人物。出群,犹超群。
拼将十万头颅血,须把乾坤力挽回。
译文:就算是需要拼上十万将士抛头颅洒热血,我也必须把这颠倒的乾坤大地拼力挽回。
注释:拼将:舍弃。将,语助词。十万:泛言极多。乾坤:天地,此指中国危亡的局势。
小提示:秋瑾《黄海舟中日人索句并见日俄战争地图》的翻译及注释内容
相关诗词
-
三月三日黄塘舟中
野店鸡号搅梦残,旅怀长路共漫漫。春风已散黄茅瘴,江雨犹添乌饭寒。客傍枫林呼晏渡,僮敲石火具晨餐。孤舟镇日无人语,谩得青山...
-
峡中山高巳牌方见日色
上峡扁舟稳,滩平水不波。山高见日晚,谷远受云多。乱石争奇怪,幽禽自啸歌。若无诗写兴,柰此景佳何。
-
三月二日被命祈晴上天竺舟中得六绝句
勤本小家数,韩欧大秀才。二公需作料,勾入集中来。
-
西江月(舟中赵子野有词见调,即意和之)
裙折绿罗芳草,冠梁白玉芙蓉。次公筵上见山公。红绶欲衔双凤。已向冰奁约月,更来玉界乘风。凌波袜冷一尊同。莫负彩舟凉梦。
-
水调歌头(三山用赵丞相韵答帅幕王君,且有感於中秋近事,并见之末章)
说与西湖客,观水更观山。淡妆浓抹西子,唤起一时观。种柳人今天上,对酒歌翻水调,醉墨卷秋澜。老子兴不浅,歌舞莫教闲。看尊前...
-
鹧鸪天(湘江舟中应叔索赋)
风定江流似镜平。斜阳天外挂微明。云归远岫千山暝,雾映疏林一抹横。渔火细,钓丝轻。黄尘扑扑谩争荣。何时了却人间事,泛宅釜...
-
追忆游挪威诗.北海舟中
孤怀入海弥难说,水鸟舟人共此游。束地巨环迎北小,拍天万水尽南流。斜阳大月中宵见,故国新声一笑休。忽忆江南黄篾舫,几时归去...
-
戊辰中秋夕渤海舟中作
天风吹月到孤舟,哀乐无端托此游。影底河山频换世,愁中节物易惊秋。初升紫塞云将合,照彻沧波海不流。解识阴晴圆缺意,有人雾鬓...
-
黄岩舟中
满船明月浸虚空,绿水无痕夜气冲。诗思浮沉樯影里,梦魂摇曳橹声中。星辰冷落碧潭水,鸿雁悲鸣红蓼风。数点渔灯依古岸,断桥垂露...
-
至日谒庙吴山见日初出
曦龙浴海上扶桑,云表辉芒烛万方。史观缤纷书瑞色,禁城奕烨锁祥光。从知绣线添红影,独喜丹心向太阳。节里官闲无一事,谛观易道...