燕诗示刘叟
[唐]
梁上有双燕,翩翩雄与雌。
译文:屋梁上来了一双燕子,翩翩飞舞,一雄一雌。
注释:翩翩(piān):鸟飞轻疾的样子。
衔泥两椽间,一巢生四儿。
译文:衔泥在椽条间垒窝,一窝生下乳燕四只。
注释:椽(chuán):装于屋顶以支持屋顶盖材料的木杆。
四儿日夜长,索食声孜孜。
译文:四只乳燕日夜成长,求食的叫声喳喳不住。
注释:索食:求食。孜(zī):勤勉、努力不懈的样子。
青虫不易捕,黄口无饱期。
译文:青虫不容易抓到,黄口小燕似乎从来没吃饱饭。
注释:黄口:小儿。《淮南子·汜论训》:“古之伐国,不杀黄口。”高诱注:“黄口,幼也。”
觜爪虽欲敝,心力不知疲。
译文:双燕用爪抓,用嘴衔,气力用尽,不知疲倦。
注释:觜 (zī ):觜爪指鸟类的爪和嘴。敝(bì):这里指疲惫,困乏,衰败。心力:指精神与体力。
须臾十来往,犹恐巢中饥。
译文:不一会儿往返十来转,还怕饿着窝里的小燕。
注释:须臾(yú):顷刻;瞬间。
辛勤三十日,母瘦雏渐肥。
译文:辛辛苦苦忙了三十天,拖瘦了母燕喂肥了小燕。
注释:雏(chú):幼小的鸟。
喃喃教言语,一一刷毛衣。
译文:喃喃不断教小燕发音,一一为它们梳理打扮。
注释:刷毛:整理羽毛。
一旦羽翼成,引上庭树枝。
译文:小燕一朝羽毛长得丰满,引上了庭院里的树枝,
注释:庭树枝:庭院里的树枝。
举翅不回顾,随风四散飞。
译文:再不回头,随着风儿四下飞散。
注释:“举翅”句:向上伸起翅膀而不回头看。
雌雄空中鸣,声尽呼不归。
译文:雌雄双燕,空中叫喊,声嘶力竭,也唤不回还。
却入空巢里,啁啾终夜悲。
译文:只好回到空窝里面,悲鸣通宵不断!
注释:啁啾(zhōu jiū):形容鸟叫声、奏乐声等。
燕燕尔勿悲,尔当返自思。
译文:老燕啊,切莫悲叹,你们应当回想从前:
思尔为雏日,高飞背母时。
译文:想想你们是乳燕的时代,也同样远走高飞,
当时父母念,今日尔应知。
译文:抛弃父母那时父母多么挂念,今天你们应有体验!
小提示:白居易《燕诗示刘叟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
广宣上人寄在蜀与韦令公唱和诗卷因以令公…诗示之
碧云佳句久传芳,曾向成都住草堂。振锡常过长者宅,披衣犹带令公香。一时风景添诗思,八部人天入道场。若许相期同结社,吾家本自...
-
邓圣求往为武昌令刻石元次山洼尊及苏子瞻谪官黄州游武昌见前刻后同在翰林因有诗示余余为次韵和之
...睑开。腾龙始知爪牙壮,掣鹰无复毛羽摧。腰金佩鱼见官秩,不似迁客谈象雷。朝廷一入不得出,丘壑何事烦公来。南人歌声易慷...
-
示刘生
林塘子故物,风景最宜诗。暂去还相见,閒吟亦自奇。冰霜惊岁晏,戎马惜时危。雅道今如此,古人端可师。
-
萧长公来访示以诸公诗卷谓与予游从之久不能一辞为赠颇相噍责予赋之不可辞之亦不可皆有说焉名章俊语前后相望无数次乎其间是睹西子之容面自增丑耳所不容...
生平不愿为佣书,亦不愿作章句儒。酒酣诗成吐素霓,意气凛凛吞千夫。前年排云叫阊阖,出门一夜车四角。去年海峤席未温,一舸乘潮...
-
临江使君陈华叟哀诗二首(其二)
去岁相过寂寞滨,心如符券迹参辰。骨香万死何曾腐,膝屈千生不复伸。哀仲行诗谁续古,补中丞传岂无人。短歌虽愧招魂作,或可留传...
-
归燕诗
海燕岁微渺,乘春亦暂来。岂知泥滓贱,只见玉堂开。绣户时双入,华堂日几回。无心与物竞,鹰隼莫相猜。
-
陈荣绪惠示之字韵诗推奖过实非所敢当辄次高
纷纷不可耐,君子有忧之。鞅掌诚庄语,贤劳似怨诗。颓波阅砥柱,浊水得摩尼。知我无枝叶,刳心只有皮。
-
咏燕 / 归燕诗
海燕虽微渺,乘春亦暂来。岂知泥滓贱,只见玉堂开。绣户时双入,华堂日几回。无心与物竞,鹰隼莫相猜。
-
崔侍御以孩子三日示其所生诗见示因以二绝句和之
洞房门上挂桑弧,香水盆中浴凤雏。还似初生三日魄,嫦娥满月即成珠。爱惜肯将同宝玉,喜欢应胜得王侯。弄璋诗句多才思,愁杀无儿...
-
咏双燕诗二首(其二)
可怜云中燕,旦去暮来归。自知羽翅弱,不与鹄争飞。寄声谢飞鹄,往事子毛衣。琐心诚贫薄,叵吝节荣衰。阴山饶苦雾,危节多劲威。...