野有死麕
[先秦]
野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。
译文:一头死鹿在荒野,白茅缕缕将它包。有位少女春心荡,小伙追着来调笑。
注释:麕(jūn):同“麇(jūn)”,也可用“野有死麇”,獐子。比鹿小,无角。白茅:草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。包:古音读bǒu。怀春:思春,男女情欲萌动。吉士:男子的美称。
林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉。
译文:林中丛生小树木,荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁?有位少女颜如玉。
注释:朴樕(sù):小木,灌木。纯束:捆扎,包裹。“纯”为“稇(kǔn)”的假借。
舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!
译文:慢慢来啊少慌张!不要动我围裙响!别惹狗儿叫汪汪 !
注释:舒:舒缓。脱脱(tuì):动作文雅舒缓。感(hàn):通假字,通:撼 ,动摇。帨(shuì):佩巾,围腰,围裙。尨(máng):多毛的狗。
小提示:诗经《野有死麕》的翻译及注释内容
相关诗词
-
野有蔓草
野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。
-
菩萨蛮.代人贺周指挥称号晋野.有引
雪花飞入朱帘里。锦堂一派笙歌委。瑞气满高筵。浓香送酒船。晋野谁程号。声华从此茂。顾名思义时。东君知未知。
-
积霖平地水数尺毁垣倾屋民有死者感怀一首
滴水讵成川,商羊舞前衢。沉云瀰八极,积潦浮神区。浩浩野方割,昏昏莽为潴。尽室惧颓塌,遍境无完庐。客子悯中夜,席避空堂隅。...
-
野有梅思君子也君子在野感物而托兴焉
野有梅,山有璞。岁将晏兮,微霰初落。我思美人,如玉追琢。山有璞,野有梅。岁云暮矣,飞雪皑皑。美人既见,我心孔谐。吁嗟美人...
-
壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明日北野有诗仍用清虚堂韵走笔奉答
...。当时笙歌沸邻里,只今古树啼寒鸦。先生读书洞千古,过眼富贵如春葩。时人不识竞模拟,往往背痒连衣爬。消忧满贮北海酒,...
-
愧室吾师在野有声守梧二年以治绩荐于朝行入御史台矣为忌者挤去岁晚卧病呻吟中笃念君国予时亦以引疾辞官避人海上旦夕相就得读平时幕府所著章奏叹师之不遇而为天下惜也
...语巧中伤,拂衣就沉沦。世论竞愤惜,歌辞吐清新。君门如天高,病榻勤相亲。一朝揭日月,西风清庾尘。事败不可讳,不韪终及...
-
闻野有饥殍感叹
豌豆斩新绿,樱桃烂熟红。一年春色过,大半雨声中。仆野伤饥殍,祈天愿岁丰。有谁捐白粲,相伴减青铜。
-
马和之野有蔓草图
蔓草长满野,良辰胡不来。民穷井邑异,岂独荒閒思。佳人岁年暮,会晤恒苦迟。夭夭桃正花,燕婉当何时。
-
闻道旁有死于贼者
义气穷群策,妖氛惨一隅。分忧吾弗职,殊死尔何辜。智者连千虑,天乎愧匹夫。诸军犹请战,此道不榛芜。
-
西江月(舟中赵子野有词见调,即意和之)
裙折绿罗芳草,冠梁白玉芙蓉。次公筵上见山公。红绶欲衔双凤。已向冰奁约月,更来玉界乘风。凌波袜冷一尊同。莫负彩舟凉梦。