拟行路难·其六
[南北朝]
对案不能食,拔剑击柱长叹息。
译文:对着席案上的美食却难以下咽,拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
注释:案:一种放食器的小几。又,案,即古“椀”(碗)字。
丈夫生世会几时?安能蹀躞垂羽翼!
译文:大丈夫一辈子能有多长时间,怎么能小步走路的失意丧气?
注释:会:能。这句是说一个人生在世上能有多久呢?安能:怎能。蹀躞(diéxiè叠谢):小步行走的样子。这句是说怎么能裹足不前,垂翼不飞呢。
弃置罢官去,还家自休息。
译文:放弃官衔辞职离开,回到家中休养生息。
朝出与亲辞,暮还在亲侧。
译文:早上出家门与家人道别,傍晚回家依然在亲人身边。
弄儿床前戏,看妇机中织。
译文:在床前与孩子玩耍,看妻子在织布机前织布。
注释:弄儿:逗小孩。戏:玩耍。
自古圣贤尽贫贱,何况我辈孤且直!
译文:自古以来圣贤的人都生活得贫贱,更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢?
注释:孤且直:孤高并且耿直。这二句是说自古以来圣人贤者都贫困不得意,何况像我们这样孤高而耿直的人呢!
小提示:鲍照《拟行路难·其六》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拟行路难·其一
奉君金卮之美酒,玳瑁玉匣之雕琴。七彩芙蓉之羽帐,九华蒲萄之锦衾。红颜零落岁将暮,寒光宛转时欲沉。愿君裁悲且减思,听我抵节...
-
拟行路难·其四
泻水置平地,各自东西南北流。人生亦有命,安能行叹复坐愁?酌酒以自宽,举杯断绝歌路难。心非木石岂无感?吞声踯躅不敢言。
-
行路难(其六十三)
为指孤松问路行,到门应是举家惊!明晨便逐东风去,屋里平安寄一声!
-
行路难(其六)
穷山雨闭吏人呼,缯缴漫漫何处逋?几度被兵装已尽,倾家急难是苍梧!
-
行路难(其六十一)
头白浔阳老楫师,江村邻舍半相知。故园桂树闻名久,可识如今剩几枝?
-
行路难(其六)
隰有桑,阪有漆,朝朝斤斧无虚日。社西老树且千年,于人无益已则全。美材岂合终弃置,用之贵得逢英贤。昨者公家求大木,匠石顾之...
-
行路难(其六十四)
惊喜吴江旅榇还,岂期儿女镜团圆!伤心更有鸰原痛,那得忘情竟放船!
-
行路难(其六十)
为指芒鞋更向前,匡庐深处许安禅?前身应是山居客,说著峰头意惘然!
-
行路难(其六十二)
放棹中流恨短篷,江山如旧恨无穷!邻船不识伤心事,打鼓鸣锣赛晚风。
-
行路难·其二
...,汉朝公卿忌贾生。君不见昔时燕家重郭隗,拥篲折节无嫌猜。剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄...