致酒行
[唐]
零落栖迟一杯酒,主人奉觞客长寿。
译文:我潦倒穷困漂泊落魄,唯有借酒消愁,主人持酒相劝,相祝身体健康。
注释:零落:漂泊落魄。奉觞(shāng):捧觞,举杯敬酒。客长寿:敬酒时的祝词,祝身体健康之意。
主父西游困不归,家人折断门前柳。
译文:当年主父偃向西入关,资用困乏滞留异乡,家人思念折断了门前杨柳。
注释:主父:《汉书》记载:汉武帝的时候,“主父偃西入关见卫将军,卫将军数言上,上不省。资用乏,留久,诸侯宾客多厌之。”后来,主父偃的上书终于被采纳,当上了郎中。折断门前柳:折断门前的杨柳。
吾闻马周昔作新丰客,天荒地老无人识。
译文:哎,我听说马周客居新丰之时,天荒地老无人赏识。
注释:马周:《旧唐书》记载:“马周西游长安,宿于新丰,逆旅主人唯供诸商贩而不顾待。周遂命酒一斗八升,悠然独酌。主人深异之。至京师,舍于中郎将常何家。贞观五年(631年),太宗令百僚上书言得失,何以武吏不涉经学,周乃为陈便宜二十余事,令奏之,皆合旨。太宗怪其能,问何,对曰:‘此非臣所能,家客马周具草也。’太宗即日招之,未至间,遣使催促者数四。及谒见,与语甚悦,令值门下省。六年授监察御史。”
空将笺上两行书,直犯龙颜请恩泽。
译文:只凭纸上几行字,就博得了皇帝垂青。
注释:龙颜:皇上。恩泽:垂青。
我有迷魂招不得,雄鸡一声天下白。
译文:我有迷失的魂魄,无法招回,雄鸡一叫,天下大亮。
注释:迷魂:这里指执迷不悟。宋玉曾作《招魂》,以招屈原之魂。
少年心事当拿云,谁念幽寒坐呜呃。(拿云 一作:拂云 / 擎云)
译文:少年人应当有凌云壮志,谁会怜惜你困顿独处,唉声叹气呢?
注释:拿云:高举入云。呜呃:悲叹。
小提示:李贺《致酒行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
致酒行
...行桥畔桥。青帘茅店三尺飘,当炉少女年垂髫。朅来顾瞻兴不浅,呼童邀客沽醇醪。客闻我言大拊掌,为言良会思前宵。众醉君独...
-
仲冬都城赠孙吉夫追和李长吉致酒行
山瓶远致宣城酒,云液添杯山祝寿。天寒地冻阳未回,严霜充尽都门柳。拥襟高眠已谢客,头蓬垢面谁知识。羡君年少心颜开,漆黑虬髯...
-
致酒行
零落栖迟一杯酒,绿凸蛮觥奉君寿。湖花江月前后邻,寒风又变为春柳。离鸾别凤烟梧中,曦轮送客沟水东。霜白松溪转斜盖,世间何处...
-
对酒行送朱廷评可大左迁汝州别驾
朱君朱君,为我楚舞,我为君歌。金尊绿酒春风过,天长道远可奈何。尔不能汎汎与凫俱上下,一朝海水生白波。我今送尔万里长河道,...
-
蜀王殿下赐行厨酒膳奉谢
...谈蝉联如贯珠,上探千古周八区。鄙诮荣辱圣为徒,更阑喜极行玉壶。叩头举白红生肤,侍臣奉教恩意殊。大官美酝贮行厨,特赐...
-
清江台致酒赠范希远龙图
行手出烟雾,致酒清江台。水浅横沙露,林疏远山来。白鸟一双落,青猿三叫哀。谁展摩诘图,而把渊明杯。妙娥始七岁,弹筝殷晴雷。...
-
饮致用神麹酒三十韵
...雪映烟光薄,霜涵霁色泠。蚌珠悬皎皛,桂魄倒瀴溟。昼洒蝉将饮,宵挥鹤误聆。琉璃惊太白,钟乳讶微青。讵敢辞濡首,并怜可...
-
饮致用神曲酒三十韵
...雪映烟光薄,霜涵霁色泠。蚌珠悬皎皛,桂魄倒瀴溟。昼洒蝉将饮,宵挥鹤误聆。琉璃惊太白,钟乳讶微青。讵敢辞濡首,并怜可...
-
因致酒欢会述志为诗
一乘本非有,三空何所归?幸得金门诏,行背玉毫晖。未能齐物我,犹怀识是非。莱尔同心契,知馀志不违。幕齐云叶卷,酒度榴花飞。...
-
廖华国史君致酒
飞盖穿林外,行厨就竹间。酒狂思海泻,歌响遏云还。逸骥方腾跃,疲驽强附攀。磨崖记名姓,长伴水潺潺。