江有汜
[先秦]
江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。
译文:江水决堤啊又流回,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪你,终有一天你会懊悔。
注释:江:长江。汜(sì):由主流分出而复汇合的河水。归:荣归故里。妇人谓嫁曰归。不我以:不带我。我,媵自我也。
江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。
译文:江水静流啊积沙岛,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相交。在没有我的日子里,祝你平安岁月静好。
注释:渚(zhǔ):水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。”不我与:不与我相聚。处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”,鼠思,忧思也。
江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。
译文:江水改道啊又成河,心爱的人儿别处飞,从此再不来看望我。虽然我们不再相逢,愿你好日子歌里过。
注释:沱(tuó):长江的支流名称。或以为与“汜”同。过:至也。一说度。其啸也歌:啸是唱歌没有谱和调的意思。有“狂歌当哭”的含义。一口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。闻一多《诗经通义》“啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。”啸,蹙口出声,以舒愤懑之气,言其悔时也。歌,则得其所处而乐也。
小提示:诗经《江有汜》的翻译及注释内容
相关诗词
-
闻意索三门湾以兵轮三艘迫浙江有
凄凉白马市中箫,梦入西湖数六桥。绝好江山谁看取?涛声怒断浙江潮。
-
江淮大水有感
...琐碎浮金琼。沙篆漭已涤,石崖洄乍呈。折苇不可杭,乘蹻安能征。龙负逐飙逝,鲛织蒸霞明。天吴起为舞,阳侯遁其形。冰夷倚...
-
江陵愁望寄子安 / 江陵愁望有寄
枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟。忆君心似西江水,日夜东流无歇时。
-
瑞鹧鸪(辛镇江有长短句,因韵偶成,愧非禹步尔。)
南兰陵郡鹧鸪词。底用登临更赋诗。贵不能淫非一日,老当益壮未多时。人间天上风云会,眼底眉前岁月知。只有海门横北固,宦情随牒...
-
江有枫一篇十章
江有枫,其叶蒙蒙。我友自东,于以游从。山有槭,其叶漠漠。我友徂北,于以休息。想彼槭矣,亦类其枫。矧伊怀人,而忘其东。东可...
-
江有归舟三章
江有归舟,亦乱其流。之子言旋,嘉名孔修。扬于王庭,允焯其休。舟既归止,人亦荣止。兄矣弟矣,孝斯践矣。称觞燕喜,于岵于屺。...
-
晚渡扬子江却寄江南亲故
返照满寒流,轻舟任摇漾。支颐见千里,烟景非一状。远岫有无中,片帆风水上。天清去鸟灭,浦迥寒沙涨。树晚叠秋岚,江空翻宿浪。...
-
曲江有感
曲江西岸又春风,万树花前一老翁。遇酒逢花还且醉,若论惆怅事何穷。
-
渡江有感
岸落残红锦雉飞,渡江船上夕阳微。一枝犹负平生意,归去何曾胜不归。
-
蜀江有吊
孟子有良策,惜哉今已而。徒将心体国,不识道消时。折槛未为切,沈湘何足悲。苍苍无问处,烟雨遍江蓠。