病梅馆记
[清代]
江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹为美,正则无景;以疏为美,密则无态。”固也。此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者,斫其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉!
译文:江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。有人说:"梅凭着弯曲的姿态被认为是美丽的,笔直了就没有风姿;凭着枝干倾斜被认为是美丽的,端正了就没有景致;凭着枝叶稀疏被认为是美丽的,茂密了就没有姿态。”本来就如此。(对于)这,文人画家在心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼,用(这种标准)来约束天下的梅。又不能够来让天下种梅人砍掉笔直的枝干、除去繁密的枝条、锄掉端正的枝条,把枝干摧折、使梅花呈病态作为职业来谋求钱财。梅的枝干的倾斜、枝叶的疏朗、枝干的弯曲,又不是那些忙于赚钱的人能够凭借他们的智慧、力量做得到的。有的人把文人画士这隐藏在心中的特别嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),摧折它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求大价钱,于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画家造成的祸害严重到这个地步啊!
注释:江宁:旧江宁府所在地,在今江苏南京。龙蟠:龙蟠里,在今南京清凉山下。邓尉:山名。在今江苏苏州西南。西溪:地名。欹(qī):倾斜 。固也:本来如此。固,本来。明诏大号:公开宣告,大声疾呼。明,公开。诏,告诉,一般指上告下。号,疾呼,喊叫。绳:名作动,约束 。斫:砍削。直:笔直的枝干。夭梅病梅:摧折梅,把它弄成病态。夭:使……摧折(使……弯曲)。病,使……成为病态。蠢蠢:无知的样子。智力:智慧和力量。孤癖:特殊的嗜好。隐:隐衷,隐藏心中特别的嗜好 。鬻(yù):卖。旁条:旁逸斜出的枝条。稚枝:嫩枝。重价:高价。遏(è):遏制。
予购三百盆,皆病者,无一完者。既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。
译文:我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。我已经为它们流了好几天泪之后,于是发誓要治疗它们:我放开它们,使它们顺其自然生长,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们棕绳的束缚;把五年作为期限,一定使它们恢复和使它们完好。我本来不是文人画士,心甘情愿受到辱骂,开设一个病梅馆来贮存它们。
注释:泣:为……哭泣。纵:放纵。顺:使……顺其自然。悉:全。棕缚:棕绳的束缚。以……为:把……当做。复:使……恢复 。全:使……得以保全。诟厉:讥评,辱骂。厉,病。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!
译文:唉!怎么能让我有多一些空闲时间,又有多一些空闲的田地,来广泛贮存南京、杭州、苏州的病态的梅树,竭尽我毕生的时间来治疗病梅呢!
注释:安得:怎么能够。暇:空闲。穷:穷尽。
小提示:龚自珍《病梅馆记》的翻译及注释内容
相关诗词
-
敬简王明府(甫尝为唐兴县宰王潜作客馆记疑即王明府)
叶县郎官宰,周南太史公。神仙才有数,流落意无穷。骥病思偏秣,鹰愁怕苦笼。看君用高义,耻与万人同。
-
冬至宿杨梅馆
十一月中长至夜,三千里外远行人。若为独宿杨梅馆,冷枕单床一病身。
-
高阳台.小江先生有骑省之戚,屡欲为词唁之,会以病树盦卧病图属题,漫赋是解
秋晕镫孤,霜欺衾薄,别离生死空床。病树盦中,恹恹病过重阳。十年前事思量起,有个人、鬓影扶将。为殷勤、量取刀圭,检点囊方。...
-
味辛病愈兼示病中和章作歌归之
...寂寞,我亦捧腹溪南楼。后来闻君作归计,十幅蒲帆向东驶。拄笏微哦定有神,一路云山助清气。还家稻秀鲈鱼肥,病自欲好非人...
-
子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂当轮宿辄成拙句奉呈
万钉宝带烂腰镮,赐宴新陪一笑欢。金马并游年最少,玉堂初直夜犹寒。自嗟零落凋颜鬓,晚得飞翔接羽翰。今日遽闻催递宿,不容多病...
-
旅馆折蜡梅花贻王衡之
敬致王工部,孤心在蜡梅。虽然经折了,犹有未曾开。东莞牙香片,西洋蜜珀杯。不堪乡物奉,客思为君裁。
-
戏和德升赏梅因记十三日梅园之游发诸兄一笑
我闻永庆梅,孤标寄岩阴。衰年苦多病,咫尺未暇寻。公心亦似铁,惜花情却深。爱此独株好,何必须满林。兹游恨莫陪,有酒谁与斟。...
-
江城梅花引.蜡梅
移来蜡国小黄香。似梅妆。胜梅妆。月中弄影,嫩色澹鹅黄。较密更鲜溶腊润,妖冷艳,倚琼枝,立水傍。水傍。水傍。傲雪霜。抱紫囊...
-
题华亭尉厅梅馆(其一)
古梅瘦竹助萧疏,剪薙蒿蓬亦甚都。报政未容须五月,却寻疏影向西湖。
-
前岁冬至与胡邦衡小语端诚殿下道值夏旧事今年邦衡举易纬六日七分之说辄用子美五更三点为对后数日得刘文潜运使书记去年馆中团拜人今作八处感叹成诗
青城小语庆新阳,共向红云拜玉皇。六日七分惊岁月,五更三点忆班行。属车谁从黄麾仗,钓艇还飞白羽觞。犹胜去年三馆客,十人八处...