结客少年场行
[唐]
紫燕黄金瞳,啾啾摇绿騣。
译文:紫燕这匹骏马有着黄金色的眼珠,马嘶鸣时摇动着它颈上那美丽的绿色鬃毛。
注释:紫燕:骏马的名称。啾啾:马的鸣叫声。
平明相驰逐,结客洛门东。
译文:它一路奔驰,天刚亮的时候就到了长安洛门。
注释:洛门:指洛阳城门,汉代的长安城门。
少年学剑术,凌轹白猿公。
译文:年少时学习剑术,剑术高超,白猿公败在少年的手下,飞上枝头化为一只猿猴。
注释:凌轹(lì):欺凌,辱蔑。白猿公:这里运用了典故,越国的一名女子善于剑术,在路上遇见了一名老翁,他自称袁公,与女子比试剑术,没有胜利,而飞上树,变成了一只白色的猿猴。
珠袍曳锦带,匕首插吴鸿。
译文:少年穿着饰有珠宝的锦袍,腰间插着匕首和吴钩。
注释:吴鸿:宝剑,吴钩的代称。
由来万夫勇,挟此生雄风。
译文:他自小一个人就有万人的英勇,如今腰间插有宝剑就更显雄风了。
托交从剧孟,买醉入新丰。
译文:与豪侠剧孟结为好友,二人一见如故,一同去新丰畅饮美酒。
注释:剧孟:人名,汉代洛阳人,著名侠士。
笑尽一杯酒,杀人都市中。
译文:少年志气豪猛,哪怕在都市中,杯酒之间就可以结束一个人的性命。
羞道易水寒,从令日贯虹。
译文:不要说易水寒冷如冰,看看今日白虹贯日,如此晴朗。
注释:日贯虹:白虹贯日,形容志气威猛。
燕丹事不立,虚没秦帝宫。
译文:只可惜荆轲刺秦王没有成功,徒然死在秦宫之中。
舞阳死灰人,安可与成功。
译文:像秦武阳那样的人如同死灰一样,跟他这样的人结交朋友,事情怎么会取得成功呢?
注释:舞阳:指秦武阳,是荆轲的副手,见到秦王后特别惊恐,让秦王有所察觉。
小提示:李白《结客少年场行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
杂曲歌辞。结客少年场行
幽并侠少年,金络控连钱。窃符方救赵,击筑正怀燕。轻生辞凤阙,挥袂上祁连。陆离横宝剑,出没惊徂旃。蒙轮恒顾敌,超乘忽争先。...
-
结客少年场行二首(其一)
结客少年场,骅骝从骕骦。斗鸡横大道,猎骑卷平冈。婚姻联卫霍,宾客纷金张。报仇通姓字,排难匿行藏。功名看宝剑,富贵珥貂珰。...
-
结客少年场行
生儿未齐户,结客少年场。借问结交人,不数秦舞阳。泣者高渐离,深沉者田光。醉者名灌夫,美者张子房。感恩思报仇,相送大道傍。...
-
结客少年场行
...。吾徒或恐窃虚名,行不掩言徒喋喋。平居杯酒称缙绅,趋炎附势何殷勤。一朝失势谁复在,肝胆披宣能几人。不如游侠少年子,...
-
结客少年场行二首(其二)
结客少年场,横行静朔方。嫖姚新拜将,亲选羽林郎。百宝装犀甲,千金饰箭房。笑谈看匕首,博戏赌香囊。聚饮胡姬酒,同升射雉堂。...
-
结客少年场行
灯如列宿行,月似九秋霜。番番七贵儿,灿灿五侯郎。杂沓凌香陌,徘徊竞夕光。各携万金剑,结客少年场。
-
结客少年场行
结客少年场,春风满路香。歌撩李都尉,果掷潘河阳。隔花遥劝酒,就水更移床。今年喜夫婿,新拜羽林郎。定知刘碧玉,偷嫁汝南王。
-
结客少年场行
...买得利匕首,摩挲誓许酬相知。白马缦胡缨,行行人尽止。朝游洛北门,暮醉秦东市。感君在一言,不惜为君死。朱家曾脱季将军...
-
结客少年场行
翩翩良家子,不爱万金囊。聿求流赭骏,复市太阿铓。朝凌吴楚云,莫蹴燕赵霜。平生重意气,结客少年场。
-
杂曲歌辞.结客少年场行
...倜傥遗名利。共矜然诺心,各负纵横志。结友一言重,相思千里至。绿沈明月弦,金络浮云辔。吹箫入吴市,击筑游燕肆。寻源博...