曲江二首
[唐]
一片花飞减却春,风飘万点正愁人。
译文:落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地,怎不令人发愁?
注释:减却春:减掉春色。万点:形容落花之多。
且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇。
译文:且看将尽的落花从眼前飞过,也不再厌烦过多的酒入口。
注释:且:暂且。经眼:从眼前经过。伤:伤感,忧伤。江上小堂巢翡翠 巢翡翠:翡翠鸟筑巢。
江上小堂巢翡翠,苑边高冢卧麒麟。
译文:翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢,原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
注释:苑边高冢卧麒麟苑:指曲江胜境之一芙蓉花。冢:坟墓。
细推物理须行乐,何用浮荣绊此身。
译文:仔细推究事物盛衰变化的道理,那就是应该及时行乐,何必让虚浮的荣誉束缚自身呢?
注释:推:推究。物理:事物的道理。浮:虚名。
朝回日日典春衣,每日江头尽醉归。
译文:上朝回来,天天去典当春天穿的衣服,换得的钱每天到江头买酒喝,直到喝醉了才肯回来。
注释:朝回:上朝回来。典:押当。
酒债寻常行处有,人生七十古来稀。
译文:到处都欠着酒债,那是寻常小事,人能够活到七十岁,古来也是很少的了。
注释:债:欠人的钱。行处:到处。
穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞。
译文:但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来,蜻蜓在水面款款而飞,时不时点一下水。
注释:深深:在花丛深处;又可解释为“浓密的样子”。见:现。款款:形容徐缓的样子。传语:传话给。
传语风光共流转,暂时相赏莫相违。
译文:传话给春光,让我与春光一起逗留吧,虽是暂时相赏,也不要违背啊!
注释:风光:春光。共流转:在一起逗留的盘桓。违:违背,错过。
小提示:杜甫《曲江二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送公衡韶州省觐兼怀倪南雄李曲江二首(其二)
拟此过逢数,何期迅别愁。青山问庾岭,沧海近韶州。猿狖声堪听,桄榔叶正稠。风烟易春暮,须及曲江楼。
-
曲江二首(其二)
朝回日日典春衣,每日江头尽醉归。酒债寻常行处有,人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转,暂时相赏...
-
曲江二首(其二)
江色沈天万草齐,暖烟晴霭自相迷。蜂怜杏蕊细香落,莺坠柳条浓翠低。千队国娥轻似雪,一群公子醉如泥。斜阳怪得长安动,陌上分飞...
-
曲江二首
南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮。一种是春长富贵,大都为水也风流。争攀柳带千千手,间插花枝万万头。独向江边最惆怅,满衣尘土...
-
送公衡韶州省觐兼怀倪南雄李曲江二首(其一)
尔往宁亲日,千花春未稀。此行无道路,綵戏及庭闱。王勃才名盛,孙登世事微。如逢始兴守,道我钓鱼矶。
-
十二月词十二首复次官汝清韵(其十二)
一阳来复二阳回,更喜宫中臈日来。莫漫藏阉论胜负,祝君先进御前杯。
-
满江红.渡江后车上作二首仍用前韵(其二)
亦复何伤,终不掩、文章光价。曾抵突、不知屈宋,何论沈谢。一曲楚声愁筑破,半生情泪如铅洒。尽腹中、容得百千人,如卿者。好觅...
-
送止照归古洪曲江三首(其二)
銮江镇上双江洲,大船解缆荒洲头。挂帆蔽空搥鼓发,白浪卷雪风萧飕。故山三日忽到眼,恍忽天上飞骅骝。向来归兴有如此,今日送子...
-
宋铙歌鼓吹曲十二首(其九)王师伐江南江南主李煜䧏时彗出柳历舆儿为彗出柳第九
维彗出柳,六合布新。矧此弹丸,何敢不臣。彫弓宛转,铁骑参潭。天堑未度,已无江堧。帝诏将臣,俟其来宾。慎毋疾击,以病吾民。...
-
杂曲歌辞.古别离二首(其二)
与君桂阳别,令君岳阳待。后事忽差池,前期日空在。木落雁嗷嗷,洞庭波浪高。远山云似盖,极浦树如毫。朝发能几里,暮来风又起。...