浣溪沙·庚申除夜
[清代]
收取闲心冷处浓,舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。
译文:在寒冷的除夕夜里把心里浓烈的思念收起,且看眼前那柘枝舞女的红裙,还像往年一样绚烂吗?想起自家当年在除夕夜里在蜡烛上刻出痕迹采等待新春的到来。
注释:柘(zhè)枝:即柘枝舞。此舞唐代由西域传入内地,初为独舞,后演化为双人舞,宋时发展为多人舞。范文澜、蔡美彪《中国通史》谓:“柘枝舞女着窄袖薄罗衫。”谁家:哪一家,此处指自家。刻烛:在蜡烛上刻度数,点燃时以计时间。
竹叶樽空翻采燕,九枝灯灺颤金虫。风流端合倚天公。
译文:竹叶酒已经喝尽了,大家都在头上戴着彩绸做成的燕子来欢庆新年的到来。灯烛已经熄灭了,剩下的灯花仿佛一条条金虫在微微颤抖,如此风流快乐,全仗着天公的庇护啊。
注释:竹叶:指竹叶酒。采燕:旧俗于立春时剪彩绸为燕子形,饰于头上。九枝灯:一干九枝的烛灯。灺(xiè),熄灭。金虫:比喻灯花。端:真。合:应该,应当。
小提示:纳兰性德《浣溪沙·庚申除夜》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
浣溪纱.庚申除夕
绛烛笼纱照夜阑。琼签愁报曙光寒。一年陈迹付飘烟。尽使江流驰短梦,待招春色入吟笺。好怀休自减中年。
-
浣溪沙.庚寅除夕
梦断香销恍浃旬。桃符空映旧疏棂。斋盘帏火伴残更。世乱待轻生死恨,家单忍话索离情。且储清泪泊閒身。
-
浣溪沙.庚申元宵
暖雾香尘动四筵。一时珠树竞枝连。强陈弦管泥群仙。对酒风怀依碎语,飘灯繁梦送芳年。醉呼琼月较婵媛。
-
摊破浣溪沙(其一)夏夜即事
月到檐梅女字枝。幽人贪夜未眠时。自捲湘帘惊燕子,坐庭墀。露滑琴弦寻调乱,风欺炉火得香迟。花影满身寒不起,少人知。
-
浣溪沙.庚辰元旦
到底春风不世情。偏来涧户扇娇晴。唤醒尘梦借溪声。夜雨味温黄卷似,陈根芽竞白髭生。书痴依旧恋灯檠。
-
浣溪沙(松斋夜雨留客,戏追往事)
记得山翁往少年。青楼一笑万金钱。宝鞍逐月玉鞭寒。老对冻醪留客话,醉爬短发枕书眠。伴人松雨隔疏帘。
-
浣溪沙(其一)寒夜作
青女飞霜颇耐寒。素娥揽镜怯衣单。林间风动叶声乾。云鹤去来三万里,梅花开落一千年。海波引起与同看。
-
浣溪沙.庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
陌上风花半欲飞。楼头更著筦弦催。伤心自起探斜晖。燕子作双翻水去,蜂儿成阵采香归。园林谁为管芳菲。
-
浣溪沙.二月望夜
一春风雨未曾停。料得今宵欲放晴。要持杯酒诉平生。月到团圞偏不见,人逢离别最关情。教他故意欠分明。
-
浣溪沙(其一)冬夜假寐,朦胧闻得下半阕,旋觉,足成之
海角江头一样春,南天风雨更销魂,青衫到处染啼痕。绿酒难为今夕醉,红妆谁似去年人,不知肠断几黄昏。