北风行
[唐]
烛龙栖寒门,光曜犹旦开。
译文:传说在北国寒门这个地方,住着一条烛龙,它以目光为日月,张目就是白昼而闭目就是黑夜。
注释:烛龙:中国古代神话传说中的龙。人面龙身而无足,居住在不见太阳的极北的寒门,睁眼为昼,闭眼为夜。
日月照之何不及此?惟有北风号怒天上来。
译文:这里连日月之光都照不到啊!只有漫天遍野的北风怒号而来。
注释:此:指幽州,治所在今北京大兴县。这里指当时安禄山统治北方,一片黑暗。
燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。
译文:燕山的雪花其大如席,一片一片地飘落在轩辕台上。
注释:燕山:山名,在河北平原的北侧。轩辕台,纪念黄帝的建筑物,故址在今河北怀来县乔山上。这两句用夸张的语气描写北方大雪纷飞、气候严寒的景象。
幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧。
译文:在这冰天雪地的十二月里,幽州的一个思妇在家中不歌不笑,愁眉紧锁。
注释:双蛾:女子的双眉。双蛾摧,双眉紧锁,形容悲伤、愁闷的样子。
倚门望行人,念君长城苦寒良可哀。
译文:她倚着大门,凝望着来往的行人,盼望着她丈夫的到来。她的夫君到长城打仗去了,至今未回。长城那个地方可是一个苦寒要命的地方,夫君你可要保重啊。
注释:长城:古诗中常借以泛指北方前线。良,实在。
别时提剑救边去,遗此虎文金鞞靫。
译文:丈夫临别时手提宝剑,救边而去,在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋。
注释:鞞靫(bǐngchá):当作鞴靫。虎文鞞靫,绘有虎纹图案的箭袋。
中有一双白羽箭,蜘蛛结网生尘埃。
译文:里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
箭空在,人今战死不复回。
译文:如今其箭虽在,可是人却永远回不来了他已战死在边城了啊!
不忍见此物,焚之已成灰。
译文:人之不存,我何忍见此旧物乎?于是将其焚之为灰矣。
注释:“焚之”句:语出古乐府《有所思》:“摧烧之,当风扬其灰。”
黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁。
译文:黄河虽深,尚捧土可塞,唯有此生离死别之恨,如同这漫漫的北风雨雪一样铺天盖地,无边无垠。
注释:“黄河”句:《后汉书·朱冯虞郑周列传》:“此犹河滨之人,捧土以塞孟津,多见其不知量也。”此反其意而用之。北风雨雪:这是化用《诗经·国风·邶风·北风》中的“北风其凉,雨雪其雾”句意,原意是指国家的危机将至而气象愁惨,这里借以衬托思妇悲惨的遭遇和凄凉的心情。裁,消除。
小提示:李白《北风行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
北风行
城外萧萧北风起,城上健儿吹落耳。将军玉帐貂鼠衣,手持酒杯看雪飞。
-
北风行
昨日南风扬,今朝北风急。南风吹山山不移,北风吹海海欲立。嗟哉!南风不与北风竞,物理自尔非相袭。轩辕台前烛龙晦,纥干山头冷...
-
北风行
甬东十月北风烈,一夜千家尽为雪。天明不见江上烟,日午尚觉行人绝。愁云叆叇冻不开,孩虎野麋空饕餮。东家老翁正僵卧,布被如冰...
-
北风行送王君实
北风日日吹浮云,西南一星光射门。出门见客钳口坐,打马送君收泪痕。钳口祇自知,吞泪竟何益。木叶下玄霜,日日北风急。北风吹浅...
-
北风行
北溟鲲鹏来变化,浪起危山海横泻。中间猛烈成北风,瓦飞树拔将人射。骇若声疑万虎来,天吴锁断金门开。潜蛟春起鳌自掷,洪濛重结...
-
北风行
古申城边秋风落,北风惨惨夜复作。玄冬烟雾卷寒沙,白昼雷霆出阴壑。寒沙阴壑画难开,万里悲风何壮哉。高空落木下不止,长路断蓬...
-
北风行
北风凛凛生祁寒,阴云万里何??,群木尽槁叶尽丹。日月迅駃犹飞湍,人间光景亦易殚。离家不如在家安,胡为夫君乃游般。自古共嗟...
-
北风行
北风萧萧寒堕指,悲笳一声泪如水。丈夫生出玉门关,回首家乡数千里。
-
塞上北风行
北风叫枯桑,玉沙粼粼光。天寒山路石断裂,驻马相看辽水傍。军容带甲三十万,都护宝刀冻欲断。旄头夜落捷书飞,少年金紫就光辉。
-
北风行
长河风急波浪恶,青天昼黄尘漠漠,瓠?渡中舟尽泊。官船扯帆与水争,牵马毛寒挝不行,秃树挂戛枯蓬惊。夜深风定浪声死,窗光倒摇...