别薛华
[唐]
送送多穷路,遑遑独问津。
译文:送了一程又一程前面有很多艰难的路,匆匆忙忙只有一人去寻路。
注释:穷路:即穷途末路之意,喻世途艰难。遑遑(huáng):惊恐不安貌;匆忙貌。问津:问路。津:渡口。
悲凉千里道,凄断百年身。
译文:在千里的行途中悲凉失意,寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
注释:千里道:极言道路长远,非指实里数。凄断:悲痛欲绝。百年:极言时间之长;亦指人的一生。
心事同漂泊,生涯共苦辛。
译文:你我的心情都是漂泊不定,我们的生活同样凄苦辛酸。
注释:心事:心中所思虑或期望的事情。漂泊:随水漂流或停泊。比喻行止无定所。生涯:人生的极限。
无论去与住,俱是梦中人。
译文:不论是离开还是留下,都会是对方梦中出现的人。
注释:去与住:即去者与住者,指要走的薛华与留下的自己。梦中人:睡梦中的人,意即梦中相见,或前途未卜。
小提示:王勃《别薛华》的翻译及注释内容
相关诗词
-
重别薛华
明月沉珠浦,秋风濯锦川。楼台临绝岸,洲渚亘长天。旅泊成千里,栖遑共百年。穷途唯有泪,还望独潸然。
-
重别薛华
明月沈珠浦,秋风濯锦川。楼台临绝岸,洲渚亘长天。旅泊成千里,栖遑共百年。穷途唯有泪,还望独潸然。
-
岭上逢久别者又别
十年曾一别,征路此相逢。马首向何处?夕阳千万峰。
-
江州重别薛六柳八二员外
生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。今日龙钟人共弃,愧君犹遣...
-
酬别薛三、蔡大,留简韩十四主簿
迢递辞京华,辛勤异乡县。登高俯沧海,回首泪如霰。同人久离别,失路还相见。薛侯怀直道,德业应时选。蔡子负清才,当年擢宾荐。...
-
送华亭薛运干
三任来得禄,兹行亦是缘。地宜惟有鹤,清职但看船。浙水通清海,吴门隔远烟。别离春欲半,草色正芊芊。
-
送别
杨柳东风树,青青夹御河。近来攀折苦,应为别离多。
-
赠别
多情却似总无情,唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。
-
八归·湘中送胡德华
...还见篠墙萤暗,藓阶蛩切。送客重寻西去路,问水面琵琶谁拨?最可惜、一片江山,总付与啼鴂。长恨相从未款,而今何事,又对...
-
东平别前卫县李寀少府 / 送前卫县李宷少府
黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲。怨别自惊千里外,论交却忆十年时。云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟。此地从来可乘兴,留君不住...