采桑子·谢家庭院残更立
[清]
谢家庭院残更立,燕宿雕梁。月度银墙,不辨花丛那辨香。
译文:夜过残更,两人偎依庭院。燕子已在梁上栖息,墙壁也被月光染成银白色。花香阵降袭来,只是夜色昏暗,难以分辨发自哪丛花。一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中。
注释:谢家庭院:指南朝宋谢灵运家,灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园,后因用以代称贵族家园,亦指闺房。晋谢奕之女谢道韫及唐李德裕之妾谢秋娘等都负有盛名,故后人多以“谢家”代指闺中女子。残更:旧时将一夜分为五更,第五更时称残更。雕粱:刻绘文采的屋梁。银墙:月光下泛着银白颜色的墙壁。
此情已自成追忆,零落鸳鸯。雨歇微凉,十一年前梦一场。
译文:然而,此情此案,已成追忆。昔日恋人,如今两地零落,洽似一对分离的鸳鸯。在雨后微寒中追念旧情,就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福,转眼间化为无奈与忧伤。
注释:歇:停止,停歇。
小提示:纳兰性德《采桑子·谢家庭院残更立》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
采桑子·水亭花上三更月
水亭花上三更月,扇与人闲。弄影阑干。玉燕重抽拢坠簪。心期偷卜新莲子,秋入眉山。翠破红残。半簟湘波生晓寒。
-
采桑子.出家人道
扶风全道名通一,道号无忧。见画骷髅。猛烈收心事事休。四旬有六霜侵鬓,拂袖云游。休要刚留。譬似无常限到头。
-
采桑子.题伍乐陶兰石立轴
一帘梦雨潇湘景,别有幽花。绝代容华。怪石崚嶒合偶他。骚心侠气谁曾似,镫影红纱。诗思青霞。半晌销魂付画叉。
-
采桑子
冰霜林里争先发,独压群花。风送清笳。更引轻烟淡淡遮。抱墙溪水弯环碧,月色清华。疏影横斜。恰似林逋处士家。
-
采桑子
樱桃著子如红豆,不管春归。闻道开时。蜂惹香须蝶惹衣。楼台灯火明珠翠,酒恋歌迷。醉玉东西。少个人人暖被携。
-
采桑子(送彭道微使君移知永康军)
荔枝滩上留千骑,桃李阴繁。燕寝香残。画戟森森镇八蛮。永康又得风流守,管领江山。少讼多闲。烟霭楼台舞翠鬟。
-
采桑子
虚堂密候参同火,梨枣枝繁。深锁三关。不要樊姬与小蛮。遥知风雨更阑夜,犹梦巫山。浓丽清闲。晓镜新梳十二鬟。
-
采桑子
投荒万里无归路,雪点鬓繁。度鬼门关。已拚儿童作楚蛮。黄云苦竹啼归去,绕荔枝山。蓬户身闲。歌板谁家教小鬟。
-
采桑子
城南城北看桃李,依倚年华。杨柳藏鸦。又是无言飐落花。春风一面长含笑,偷顾羞遮。分付谁家。把酒花前试问他。
-
采桑子
春蚕昨夜眠方起,闲了罗机。共采柔枝。桑柘阴阴三月时。背人佯笑移金钏,惆怅花期。故故留迟。独自归来雨满衣。