天上谣
[唐]
天河夜转漂回星,银浦流云学水声。
译文:天上的银河夜里还在潺潺,飘荡着闪闪群星,银河两岸的流云们,调皮地模仿着水声叮咚。
注释:回星:运转的星星。银浦:天河。学水声:诗人由天河引起联想,说行云像发出声音的流水一样。
玉宫桂树花未落,仙妾采香垂佩缨。
译文:月宫金色桂花树,从来就是花不落绽放飘香,仙女轻盈采桂花,纤手娴熟歌声宛转响佩缨。
注释:仙妾:仙女。缨:系玉佩的丝带。
秦妃卷帘北窗晓,窗前植桐青凤小。
译文:天宫的弄玉,卷起宝帘打开玉窗,又一个明媚的拂晓,窗前梧桐树永远枝繁叶茂,带他们夫妻飞天的小青凤,还是没长大依然那么娇小, 神仙夫妻当然永远年轻红颜难老。
注释:秦妃:指秦穆公的女儿弄玉,借指仙女。《列仙传》弄女嫁给仙人萧史,随凤升天。植:倚。青凤小:小青凤,因为押韵所以倒置。
王子吹笙鹅管长,呼龙耕烟种瑶草。
译文:天上王子乔又吹起玉笙如凤鸣,笙管长长,真美真好,他悠然微笑在云烟里,吆喝着龙耕地,种下万顷仙草。
注释:王子:王子乔。周灵王太子,名晋,传说擅长吹笙,这里指仙子。鹅管:行状像鹅毛的笙管。耕烟:在云烟中耕耘。瑶草:灵芝一类的仙草。
粉霞红绶藕丝裙,青洲步拾兰苕春。
译文:剪一条粉霞做成红绶带装饰着天女们的藕丝仙裙,笑语喧哗她们飞到南海青洲采仙草,又来赏早春。
注释:粉霞:粉红色的衣衫。绶:丝带。藕丝裙:纯白色的裙子。藕丝:纯白色。青洲:清邱,南海中草木茂密的仙洲。步拾:边走边采集。兰苕:兰草的茎。泛指香花香草。
东指羲和能走马,海尘新生石山下。
译文:快看呀东边,羲和驾着天马,车里载着太阳又奔来了,焰火纷纷,人间,石山下的海水又一次退去变成陆地,飞起灰尘。天上一天就是人间百年,让我,怎能不伤怀摧心。
注释:羲和:神话中给太阳驾车的神。海尘:海地扬起的尘土。
小提示:李贺《天上谣》的翻译及注释内容
相关诗词
-
天上谣
碧云团盖凝瑶光,龙汉五气浮苍苍。绛宫参差十二级,鹤背高寒露华湿。白榆历历东井傍,帝子夜织天文章。河西牵牛不服箱,灵鹊影断...
-
天上谣
玉楼琼宇晓玲珑,云軿电毂辗回风。自从羿射九日落,帝遣羲和驱六龙。六龙奔属成今古,海水生尘变成土。瀛洲花发几番春,误杀秦皇...
-
天上谣
梦飞八翼登天门,紫霞红雾通朝暾。星河夜寒银浪白,河东拾得支机石。绛节朝回贯月槎,琼楼缥缈太清家。虞廷九奏钧天曲,凤池波煖...
-
天上谣
天河夜转漂回星,银浦流云学水声。玉宫桂树花未落,仙妾采香垂佩缨。秦妃卷帘北窗晓,窗前植桐青凤小。王子吹笙鹅管长,呼龙耕烟...
-
天上谣
瑶京夜宴弁纷星,洞庭神乐八荒声。幼龙未起月忽堕,扪空路迷失仙缨。转杭东海蓬莱晓,遥看太白当天小。海尘相隔青茫茫,玉玦海边...
-
天上谣
千尺仙台冰玉轩,云中鸡犬寂无喧。桂花浑白如人世,露湿霓裳冷不翻。
-
天上谣
玉兔新生乳凤鸣,小仙携瑟唤飞琼。霓裳歌舞方重按,已道人间有此声。
-
天门谣·牛渚天门险
天门谣牛渚天门险,限南北、七雄豪占。清雾敛,与闲人登览。待月上潮平波滟滟,塞管轻吹新《阿滥》。风满槛,历历数,西州更点。
-
刘阮天台谣
...千丈高峰挺岌,下有奔雷喷雪万仞深壑流潺湲。银河倒泻石梁滑,自非仙风道骨谁能攀。紫芝吹香绿烟暖,碧桃影锁青霞闲。是...
-
海上谣
...涯飘泊沙棠舟。举头日近长安远,浮云万里令人愁。天吴出没摇九首,连天白浪牛声吼。南海庙前枫树青,帆飞失却扶胥口。早潮...