杭州春望
[唐]
望海楼明照曙霞,护江堤白踏晴沙。
译文:杭州城外望海楼披着明丽的朝霞,走在护江堤上踏着松软的白沙。
注释:望海楼:作者原注云:“城东楼名望海楼。”堤:即白沙堤。
涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。
译文:呼啸的钱塘涛声春夜传入伍员庙,娇嫩的绿柳春色包蕴在苏小小家。
注释:伍员:字子胥,春秋时楚国人。其父兄皆被楚平王杀害。伍员逃到吴国,佐吴王阖庐打败楚国,又佐吴王夫差打败越国,后因受谗毁,为夫差所杀。民间传说伍员死后封为涛神,钱塘江潮为其怨怒所兴,因称“子胥涛”。历代立祠纪念,叫伍公庙。连立庙的胥山也称为“伍公山”。苏小:即苏小小,为南朝钱塘名妓。西湖冷桥畔旧有苏小小墓。
红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。
译文:红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
注释:红袖:指织绫女。柿蒂:“杭州出柿蒂,花者尤佳也。”南宋吴自牧的《梦梁录》卷一八说:“杭土产绫曰柿蒂、狗脚,……皆花纹特起,色样织造不一。”青旗:指酒铺门前的酒旗。沽酒:买酒。梨花:酒名。作者原注云:“其俗,酿酒趁梨花时熟,号为‘梨花春’。”案此二句写杭州的风俗特产:夸耀杭州产土绫“柿蒂”花色好,市民赶在梨花开时饮梨花春酒。
谁开湖寺西南路,草绿裙腰一道斜。
译文:是谁开辟了通向湖心孤山的道路?长满青草的小道像少女的绿色裙腰弯弯斜斜。
小提示:白居易《杭州春望》的翻译及注释内容
相关诗词
-
和冯太博归州春望
闻说巴东暂解颜,两回曾到十年间。咤滩自古风波险,玉洞无人水竹閒。霜雪凭虚千尺瀑,烟岚弥望四围山。登临欲伴春游去,惟恐藤萝...
-
登杭州秦望山
太乙初分何处寻,空留历数变人心。九天日月移朝暮,万里山川换古今。风动水光吞远峤,雨添岚气没高林。秦皇谩作驱山计,沧海茫茫...
-
登捍海塘西望杭州诸山
水天渺渺雁流哀,海国冬温霁色开。潮落沙痕连草没,云移塔影过江来。残山一角悲陈迹,强弩三千忆霸才。今古沧桑凡几易,欲因清浅...
-
零陵春望
平野春草绿,晓莺啼远林。日晴潇湘渚,云断岣嵝岑。仙驾不可望,世途非所任。凝情空景慕,万里苍梧阴。
-
齐天乐.送周韬甫、赵敬甫之杭州
天涯只恨溪山少,青春未留人住。海上闲鸥,沙边客燕,总被西湖招去。垂杨万缕。带离恨丝丝,暗牵柔橹。好趁东风,画船一路看飞絮...
-
角招.送宗湘文入都,即之官杭州
劝君去。伤心海上、孤琴又缓君住。峭帆催晚渡。更酌酒杯,灯下深语。青春鬓缕。莫厌染、京华尘土。十载江乡烽火。到楼阁五云中,...
-
送钱士弘监税杭州
江畔柳,何青青,花飞化作江心萍。风吹波涛散无迹,人生去住亦何凭。君去还复来,春满黄金台。不须对此意怆恻,高歌且覆灯前杯。...
-
范资政移镇杭州一百韵
...阗。朝廷方议择儒将,诤臣列奏飞封牋。起公于西代天讨,推毂以送操中权。奏师尊行天子命,德望远振威先零。指挥风行纪律定...
-
盐城送侄怀慎游杭州
壮夫慷慨吴楚游,飞虹浩气湖天浮。我欲从之滞衰骨,风流美事输先筹。束书腰剑觞高楼,北风日夜吹兰舟。片帆望迷残雪浦,孤鸿声断...
-
寄杭州王两峰
明州烽火望连天,喜接鱼书又怅然。春雨已愁三月梦,故人况住万营边。狂澜东海回何日,芳草西湖忆昔年。我辈匡时苦无策,蓬蒿栖息...