梦李白二首·其二
[唐]
浮云终日行,游子久不至。
译文:天上浮云日日飘来飘去,远游的故人却久去不归。
注释:浮云:喻游子飘游不定。游子:此指李白。
三夜频梦君,情亲见君意。
译文:夜晚我屡屡梦中见到你,可知你对我的深情厚意。
告归常局促,苦道来不易。
译文:分别是你总是神色匆匆,总说能来相见多么不易。
注释:告归:辞别。局促:不安、不舍的样子。
江湖多风波,舟楫恐失坠。
译文:江湖上航行多险风恶浪,担心你的船被掀翻沉没。
出门搔白首,若负平生志。
译文:出门时搔着满头的白发,悔恨辜负自己平生之志。
注释:搔首:大概是李白不如意时的习惯举动。
冠盖满京华,斯人独憔悴。
译文:高车丽服显贵塞满京城,才华盖世你却容颜憔悴。
注释:冠:官帽。盖:车上的篷盖。冠盖:指代达官。斯人:此人,指李白。
孰云网恢恢,将老身反累。
译文:谁能说天理公道无欺人,迟暮之年却无辜受牵累。
注释:孰云:谁说。网恢恢:《老子》有“天网恢恢,疏而不漏”的话。此处指法网恢恢。这句意思是:谁说天网宽疏,对你却过于严酷了。
千秋万岁名,寂寞身后事。
译文:即使有流芳千秋的美名,难以补偿遭受的冷落悲戚。
小提示:杜甫《梦李白二首·其二》的翻译及注释内容
相关诗词
-
梦李白二首·其一
...以有羽翼。落月满屋梁,犹疑照颜色。水深波浪阔,无使蛟龙得。(版本一)死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息...
-
采石怀李白二首(其二)
扁舟依采石,牛渚浩风波。不见锦袍客,满篷凉月多。
-
别李氏二首(其二)
前路乃何之,迢迢梦云泽。霖雨暮戢戢,嘱子且停轭。陨箨委川径,潢潦浩以白。荧荧双龙剑,佩服我所惜。水行蛇虫匿,陆迈虎兕辟。...
-
耕甫归书约信二字为别二首(其二)
实之谓信,言巽行果。言有不实,自丧厥我。谁其掩之,不善已播。人而无信,不知其可。
-
戊戌正月二日雪作二首(其二)
梦回纸帐怪生寒,童子传呼雪作团。已被晓风融作水,头巾不裹起来看。
-
过采石怀李白十首(其二)
忆君乘月下金陵,何处吴山不夜登。一曲潇湘秋万里,至今疑在白云层。
-
九月八日赋二种芙蓉二首(其二)转观芙蓉
露凉风冷见温柔,谁挽春还九月秋。午醉未醒全带艳,晨妆初罢尚含羞。未甘白纻居寒素,也著绯衣入品流。若信牡丹南面贵,此花应是...
-
李花二首(其二)
小小琼英舒嫩白,未饶深紫与轻红。无言路侧谁知味,惟有寻芳蝶与蜂。
-
闽中九仙观用李惟正杭世卿二卿长韵二首(其二)
荒碣依微认晋唐,荔枝榕叶暗回廊。峰霞晚结烧丹气,涧溜春寒煮石香。云外紫坛穿树觅,林间瑶席拂花张。夜归欲假仙游梦,只恐灵修...
-
白沙闸西舣舟亭下二首(其二)
客恨如云冉冉,风光似水迢迢。回首十年旧事,令人泪尽魂消。