旄丘
[先秦]
旄丘之葛兮,何诞之节兮。叔兮伯兮,何多日也?
译文:旄丘上的葛藤啊,为何蔓延那么长!卫国诸臣叔伯啊,为何许久不相帮?
注释:邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。旄(máo)丘:卫国地名,在澶州临河东(今河南濮阳西南)。一说指前高后低的土山。诞(yán):通“延”,延长。节:指葛藤的枝节。叔伯:本为兄弟间的排行。此处称高层统治者君臣。多日:指拖延时日。
何其处也?必有与也!何其久也?必有以也!
译文:为何安处在家中?必定等人一起行。为何等待这么久?其中必定又原因。
注释:处:安居,留居,指安居不动。与:盟国;一说同“以”,原因。何其:为什么那样。以:同“与”。一说作“原因”“缘故”解。
狐裘蒙戎,匪车不东。叔兮伯兮,靡所与同。
译文:身穿狐裘毛茸茸,乘车出行不向东。卫国诸臣叔伯啊,你们不与我心同。
注释:蒙戎:毛篷松貌。此处点出季节,已到冬季。匪:非。东:此处作动词,指向东。靡:没有。所与:与自己在一起同处的人。同:同心。
琐兮尾兮,流离之子。叔兮伯兮,褎如充耳。
译文:我们卑微又渺小,流离失所无依靠。卫国诸臣叔伯啊,充耳装作不知道。
注释:琐:细小。尾:通“微”,低微,卑下。流离:转徙离散,飘散流亡。一说鸟名,即枭或黄鹂。褎(yòu):聋;一说多笑貌。充耳:塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰,用丝带下垂到耳门旁。
小提示:诗经《旄丘》的翻译及注释内容
相关诗词
-
寄题虎丘可中庭
玉宇澄清宝界平,一庭寒影恰相应。柱头千载归来鹤,石上三生过去僧。蟾窟依然光满满,虎丘空有气腾腾。生公说法神听处,此日来游...
-
登高丘而望远海
...抚摩聊一慨。君不见地为舆,天为盖,人在其间稊米大。分明芥子纳须弥,毛孔真能容渤澥。逐日何须随夸父,步地谁云有章亥。...
-
自淮梱代归领累偕亲友游虎丘偶成数语以纪岁月时淳祐庚戌七月廿五日
一目四苍莽,突然见林丘。飞来灵鹫峰,幻出蓬莱洲。浮图高崒嵂,石径通深幽。生公讲经台,曾闻石点头。剑池杳无底,脩绠汲寒流。...
-
虎丘
...之名岁二千,虎丘之丘何渺然。众山争高隐日月,笑此拳石埋平田。虽然培塿疑异物,划开阴崖十丈悬。冢中有恨索遗指,亭上无...
-
和平里行和丘仲阏
...不署臣结名?崖山一哭舟尽覆,公竟囚车随北征。吁嗟乎,从古未闻纯是夷虏世,剪分鹑首天何醉?拨乱无闻平贼功,劫盟莫讲和...
-
丹丘先生歌
...京。告道祠官竭精诚,冀陈脩俎灵爽呈。天胡夺是两眼睛,有光不照孤羁情。顷之飙风翩以轻,旗旄毵㲚拥飞旌。口含天语悄无声...
-
送丘健至州敕放作时任下邽县
太史登观台,天街耀旄头。大君忽霆震,诏爵冠军侯。南必梁孙源,西将圉昆丘。河陇征击卒,虎符到我州。朝集咸林城,师言乱啁啾。...
-
为丘彦良题牧溪和尚千雁图
...苦饥雁独饱,此意画师应识察。近者分明辨羽毛,远者缥缈瞻秋毫。或乘飘风入烟霄,或翳落日沉隍濠。起如武侯布八阵,集如万...
-
郊庙歌辞。祭方丘乐章。舒和
玉币牲牷分荐享,羽旄干鏚递成容。一德惟宁两仪泰,三才保合四时邕。
-
过梅里七首家…今列题于后。忆东郭居(效丘迟)
...醉迷啜哺,衣裳辨颠倒。忠诚贯白日,直已凭苍昊。卷舌堕谗谀,惊波息行潦。衰禽识旧木,疲马知归道。杨柳长庭柯,兰荃覆阶...