村居苦寒
[唐]
八年十二月,五日雪纷纷。
译文:元和八年的十二月,接连五天大雪纷纷。
注释:“五日”句:形容天气极度寒冷,连经冬不凋的竹子和柏树都冻死了。
竹柏皆冻死,况彼无衣民。
译文:竹子柏树都被冻死,何况那缺衣的农民!
回观村闾间,十室八九贫。
译文:遍观村里所有人家,十有八九户小家贫。
注释:回观:遍观。村闾(lǘ):村落、村庄。闾,里巷的大门,因以作里巷的代称。
北风利如剑,布絮不蔽身。
译文:寒风吹来好似利剑,衣衫单薄不能遮身。
唯烧蒿棘火,愁坐夜待晨。
译文:只有点燃蒿草取暖,终夜愁坐盼望清晨。
注释:蒿(hāo)棘(jí):泛指柴草。蒿,草名,有青蒿白蒿等多种。棘,荆棘,多刺的灌木。
乃知大寒岁,农者尤苦辛。
译文:我才知道大寒年岁,农人更加痛苦酸辛。
注释:农者:种田的人。苦辛:痛苦酸辛。
顾我当此日,草堂深掩门。
译文:反思自己在此时刻,紧紧关上草堂屋门。
注释:顾:可是。当:值,在。此日:指在酷寒的时候。草堂:茅草盖的房子,旧时自称山野间的住所。深:隐藏。掩门:闭门。
褐裘覆紖被,坐卧有馀温。
译文:穿着皮袍盖着棉被,不论坐卧都有余温。
注释:褐(hè)裘(qiú):布面的皮袍子。絁(shī)被:绵绸被子。
幸免饥冻苦,又无垄亩勤。
译文:庆幸免遭饥寒之苦,且又不必躬耕力勤。
注释:垄(lǒng)亩勤:种田的辛苦,垄亩,田亩,田间。
念彼深可愧,自问是何人。
译文:想起他们我很惭愧,叩问自己算是何人?
注释:彼:指农民。深:甚。是何人:是什么样的人。这句的意思是说自己无垅亩之勤,却凭什么过着优裕的生活。
小提示:白居易《村居苦寒》的翻译及注释内容
相关诗词
-
山居苦寒(其二)
墙东凿牖纳朝光,掘地为炉土作床。快燄生薪聊禦腊,茅茨未必愧华堂。
-
山居苦寒(其四)
傍舍孤嫠八十馀,背无完絮况裙襦。分衣愧乏庄公惠,纸被聊将慰老臞。
-
山居苦寒(其一)
十里山行步步高,阴风怪穴乱呼号。孤灯独掩柴门夜,骨冷谁分范叔袍。
-
山居苦寒(其三)
自扫空山勃落柴,夜深犹复拨残灰。更招野叟谈伧语,旋斸蔓菁手自煨。
-
陶苦子村居筑楼同元孝侄闭关秋日过之赋此
少小辛勤壮欲休,著书拌得是穷愁。怀人屡阅经年札,借地新成对月楼。烟渚棹过妨宿鹭,晚畬锄遍学归牛。竹林聚会时当记,此处陶家...
-
村居
水绕陂田竹绕篱,榆钱落尽槿花稀。夕阳牛背无人卧,带得寒鸦两两归。
-
村居卧病三首
...已含露。前日巢中卵,化作雏飞去。昨日穴中虫,蜕为蝉上树。四时未尝歇,一物不暂住。唯有病客心,沉然独如故。新秋久病容...
-
村居寄张殷衡
金氏村中一病夫,生涯濩落性灵迂。唯看老子五千字,不蹋长安十二衢。药铫夜倾残酒暖,竹床寒取旧毡铺。闻君欲发江东去,能到茅庵...
-
村居二首
田园莽苍经春早,篱落萧条尽日风。若问经过谈笑者,不过田舍白头翁。门闭仍逢雪,厨寒未起烟。贫家重寥落,半为日高眠。
-
村居卧病三首(其三)
种黍三十亩,雨来苗渐大。种薤二十畦,秋来欲堪刈。望黍作冬酒,留薤为春菜。荒村百物无,待此养衰瘵。葺庐备阴雨,补褐防寒岁。...