满庭芳·三十三年
[宋代]
有王长官者,弃官黄州三十三年,黄人谓之王先生。因送陈慥来过余,因为赋此。
注释:王长官:作者好友,事迹不详。陈慥:字季常,亦为苏轼好友。过:拜访、看望。
三十三年,今谁存者?算只君与长江。凛然苍桧,霜干苦难双。闻道司州古县,云溪上、竹坞松窗。江南岸,不因送子,宁肯过吾邦?
译文:这三十三年以来,今天还有谁存在?算来只有王长官的高洁品格能与长江相提并论。其风骨凛然如苍桧,霜干承受了多少苦难。听说司州古县,云溪上,有一座用竹子建造的房屋,它的窗子由松木建造。如果王先生不是为了送陈慥去长江南岸,怎么会来我所居住的黄冈县?
注释:桧:即圆柏。一种常绿乔木,雌雄异株,果实球形,木材桃红色、有香气。寿命达数百年。此处以苍桧喻王先生。闻道:听说。司州古县:指黄陂县,曾属南司州。王先生罢官后居于此。竹坞:用竹子建造的房屋。松窗:松木建造的窗子。
摐摐,疏雨过,风林舞破,烟盖云幢。愿持此邀君,一饮空缸。居士先生老矣,真梦里、相对残釭。歌声断,行人未起,船鼓已逢逢。
译文:雨声铿锵有力。疏雨过后,风林舞被,烟云雾霭覆盖着房屋。只愿持杯邀请先生,一口气把酒喝干。东坡居士已经老了,真好像是在梦里与你通宵达旦地开怀畅饮,对着残破的灯。歌声中断了,行人还没有起床,船鼓已经嘭嘭响起,催促行人出发了。
注释:摐摐:形容雨声。一饮空缸:一口气把酒喝干。居士:作者自称,其号为东坡居士。釭:灯逢逢:形容鼓声。
小提示:苏轼《满庭芳·三十三年》的翻译及注释内容
相关诗词
-
柳梢青(钓台。绍兴甲子赴试南宫登此,今三十三年矣)
一水萦回。参天古木,夹岸苍崖。三十三年,客星堂上,几度曾来。眼看变化云雷。分白首、烟波放怀。细细平章,钓台毕竟,高似云台...
-
满庭芳.元丰七年四月一日,余将去黄移汝,留别雪堂邻里二三君子。会李仲览自江东来别,遂书以遗之
归去来兮,吾归何处,万里家在岷峨。百年强半,来日苦无多。坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡。云...
-
余年四十六入峡忽复二十三年感怀赋长句
当年吊古巴东峡,雪洒扁舟见早梅。宋玉宅边新酒美,巫山庙下莫猿哀。樵柯烂尽棋方剧,客甑炊成梦未回。已把痴顽敌忧患,不劳团扇...
-
满庭芳.题十二金钗图
日暖花梢,香飘帘幕,十分春在红楼。传杯满酌,笑语不知愁。试问偎红倚翠,东风里、谁最温柔。都猜作、神仙谪降,笙鹤下瀛洲。赏...
-
光绪三十三年十二月乞病纪恩
多病光阴负罪身,天恩今许作闲人。堂堂千载蹉跎去,了了余生涕泪新。草木力微安得疗,江湖心远更相亲。衰年那有酬知日,归种山田...
-
族兄叔容相别三十三年兹复见于沈阳几不相识矣留饭海拉尔磨菇及自制藕丸风味绝佳谈及家乡零落之状不胜感叹率成一首
皂帽藜床岁月多,卅年重见鬓双皤。盘中风味巴河藕,塞上奇黁海拉磨。话到家园堪痛哭,未填沟壑且高歌。腐儒濩落英雄老,回首苍茫...
-
满庭芳(十月念六日大雪,作此呈社人·冬景)
晚色沈沈,雨声寂寞,夜寒初冻云头。晓来阶砌,一捻冷光浮。目断江天霭霭,低迷映、绿竹修修。多才客,高吟柳絮,还更上层楼。烹...
-
满庭芳.三首
红蓼花繁,黄芦叶乱,夜深玉露初零。霁天空阔,云淡楚江清。独棹孤篷小艇,悠悠过、烟渚沙汀。金钩细,丝纶慢卷,牵动一潭星。时...
-
满庭芳.三首
山抹微云,天粘衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首,烟霭纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。销...
-
满庭芳(其十)自述
光阴易遒。诸般勘破,万事宜休。抗尘走俗乾生受。著甚来由。卖了带、安排买牛,缀成蓑、准备划舟。招朋旧。晴窗永昼。浊酒且淹留...