高阳台·送陈君衡被召
[宋]
照野旌旗,朝天车马,平沙万里天低。宝带金章,尊前茸帽风欹。秦关汴水经行地,想登临、都付新诗。纵英游,叠鼓清笳,骏马名姬。
译文:原野中移动的旌旗耀眼飞扬,朝觐天子的车马浩浩荡荡,平沙万里,云天低旷,在饯别的宴席上,你腰系着宝带身佩着金章,风吹茸帽倾斜而神采飞扬,故乡的秦关汴水,都是你此行要经过的地方。我猜想当你登临它们时,一定会激动得吟咏新的诗章。你将在北国尽情游历,听叠鼓胡笳高亢雄壮的乐声。你骑着骏马威风凛凛,还有著名的美姬陪伴在身旁。
注释:旌旗:旗帜的总称。朝天:指朝见天子。宝带金章:官服有宝玉饰带,金章即金印。尊前:在酒樽之前。指酒筵上。茸帽风攲(yǐ):《《北史·周书·独孤信传》:“信在秦州,尝因猎,日暮,驰马入城,其帽微侧。诘旦,而吏民有戴帽者,咸慕信而侧帽焉。”陈师道《南乡子》词:“侧帽独行斜照里,飕飕。”茸帽,皮帽;欹,侧。“风欹”,原本作“风欺”,据别本改。英游:英俊之辈;才智杰出的人物。
酒酣应对燕山雪,正冰河月冻,晓陇云飞。投老残年,江南谁念方回。东风渐绿西湖柳,雁已还、人未南归。最关情,折尽梅花,难寄相思。
译文:当你酒酣耳热时,面对着燕山白茫茫的一片冰雪,如凝冻了一般的明月照在结满层冰的河面上,拂晓时陇头处有几朵白云在飞翔。如今我已是韶华远逝,像当年的贺方回一样,身在江南无法返家而无限感伤。又人谁来惦念思量?春风渐渐染绿西湖。大雁已经回到这里,但你却依旧未能返乡,最令人动情的是,即便折飞了梅花,也无法寄托我对你的思量。
注释:晓陇云飞:柳永《曲玉管》词:“陇首云飞,江边日晚。”投老:到老,临老。方回:北宋词人贺铸字,有《青玉案》一词最负盛名。黄庭坚曾赋诗赞云:“解道江南肠断句,只今唯有贺方回。”此处作者自指。东风:王安石《泊船瓜洲》诗:“春风又绿江南岸”,此处借用其意。最关情:用陆凯、范晔故事,见舒亶《虞美人》注。
小提示:周密《高阳台·送陈君衡被召》的翻译及注释内容
相关诗词
-
高阳台(陈君衡游未还,周公谨有怀人之赋,倚歌和之)
驼褐轻装,狨鞯小队,冰河夜渡流澌。朔雪平沙,飞花乱拂蛾眉。琵琶已是凄凉调,更赋情、不比当时。想如今,人在龙庭,初劝金卮。...
-
布作高阳台众乐园成被命与金陵易地兄弟待罪侍从对更方面实为私门之庆走笔记子开弟
楼台丹碧照天涯,塞北江南未足誇。十里烟波新种柳,万株桃李未开花。一麾同下西清路,两镇高迎上将牙。回首林塘莫留恋,风光还属...
-
高阳台.代杨若衡寄外
别已销魂词还寄,怨东风、待拂鸾笺。枝上啼莺,惊人好梦初圆。王孙不恨归期误,恨天涯、芳草年年。更何堪、明月楼头,万里胡天。...
-
庆宫春/高阳台.送赵元父过吴
...,风灯摇晕,棹歌人语呜咽。拥衾呼酒,正百里、冰河乍合。千山换色,一镜无尘,玉龙吹裂。夜深醉踏长虹,表里空明,古今清...
-
高阳台.送瑟庵应春官试
惜别情怀,销魂滋味,从今渐渐都娴。此去长途,怎生消受春寒。愁心定逐轮蹄去,对银灯、坐到更阑。意绵绵、絮语千般,携手窗前。...
-
高阳台.送春,用梦云楼主人韵
浊酒慵斟,罗衣怯试,麦天凉意如秋。檐角蛛丝,丝丝绾住春愁。海棠已嫁荼蘼老,剩浓阴、绿满枝头。最难留。陌山香车,水上兰舟。...
-
高阳台.贺书君女甥新婚
花醉宾筵,春浓甥馆,笙歌拥满华堂。桦蠋迎来,争看玉样东床。伊人况是金闺彦,更聪明、娇小无双。好承当,绮丽年华,细腻风光。...
-
高阳台.送沈湘佩入都
泪雨飘愁,酒潮流梦,惜花人又长征。见说兰桡,前头已泊旗亭。垂杨原是伤心树,怎怪它、踠地青青。向天涯,一样缠绵,各自飘零。...
-
高阳台·将反魏塘疏香女子亦以次日归吴下置酒话别离怀惘惘
...城。留得枯荷,奈他先作离声。清歌欲遏行云住,露春纤、并坐调笙。莫多情,第一难忘,席上轻盈。天涯我是飘零惯,任飞花无...
-
高阳池送朱二
当昔襄阳雄盛时,山公常醉习家池。池边钓女日相随,妆成照影竟来窥。澄波澹澹芙蓉发,绿岸参参杨柳垂。一朝物变人亦非,四面荒凉...