泰州海陵县主簿许君墓志铭
[宋代]
君讳平,字秉之,姓许氏。余尝谱其世家,所谓今泰州海陵县主簿者也。君既与兄元相友爱称天下,而自少卓荦不羁,善辩说,与其兄俱以智略为当世大人所器。宝元时,朝廷开方略之选,以招天下异能之士,而陕西大帅范文正公、郑文肃公争以君所为书以荐,于是得召试,为太庙斋郎,已而选泰州海陵县主簿。贵人多荐君有大才,可试以事,不宜弃之州县。君亦常慨然自许,欲有所为。然终不得一用其智能以卒。噫!其可哀也已。
译文:先生名平,字秉之,姓许。我曾经编过他的家谱,他就是家谱上边所说的现在任泰州海陵县的主簿。先生不但与兄长许元相互友爱而被天下称赞,而且从少年时就超出一般人,他从不受约束,擅长辩论,与哥哥都因富有才智谋略而被当世的大人先生所器重。仁宗宝元(1038—1040)年间,朝廷开设方略科,来招纳天下具有特异才能的人才,当时陕西大帅范文正公(范仲淹的谥号)、郑文肃公(郑戬的谥号)争相写信推荐先生,因此,他被征召进京应试,结果被任命为太庙斋郎,不久被选派做泰州海陵县主簿。朝中的大臣多荐举先生有雄才大略,应该任用做重要的事以考验他,不应该把他放置在州、县做一般官吏。许君也曾经意气慷慨,自信自负,想有一番作为。但终究没能有一次显示自己才智的机会就死去了。唉!真令人哀伤啊。
注释:泰州海陵县:现在的江苏省泰县。现在为江苏省泰州市姜堰区。谱:为……做家谱。器:器重。以:来...。范文正公:名仲淹,字希文,苏州吴县人。为宋名臣。郑文肃公:名戬,字天休,苏州吴县人。
士固有离世异俗,独行其意,骂讥、笑侮、困辱而不悔,彼皆无众人之求而有所待于后世者也,其龃龉固宜。若夫智谋功名之士,窥时俯仰以赴势物之会,而辄不遇者,乃亦不可胜数。辩足以移万物,而穷于用说之时;谋足以夺三军,而辱于右武之国,此又何说哉!嗟乎!彼有所待而不遇者,其知之矣。
译文:读书人当中本来就有那种远离尘世、与世俗不合,一味按自己的意图行事的人,即使受到讽刺谩骂、嘲笑侮辱、穷苦愁困都不后悔,他们都没有一般人那种对名利的营求之心,而对后世有所期望,因此他们的失意、不合时宜也是应该的。至于那些富有机智谋略、追求功名利禄的读书人,企图利用时世的变化,去营求权势和物利,却往往不能得志的,也是难以数记的。然而,才辩足以改变一切事物,却在重用游说的时代困穷;智谋足以夺取三军的统帅,却在崇尚武力的国家遭受屈辱,这种情况又怎么解释呢?唉!那些对后世有所期待、遭受困厄却不后悔的人,大概知道其中的原因吧!
注释:龃龉(jǔyǔ):这里指政治意见不合。右武:崇尚武道。
君年五十九,以嘉祐某年某月某甲子葬真州之扬子县甘露乡某所之原。夫人李氏。子男瓌,不仕;璋,真州司户参军;琦,太庙斋郎;琳,进士。女子五人,已嫁二人,进士周奉先、泰州泰兴县令陶舜元。
译文:许君死时五十九岁,在仁宗嘉祐(1056—1063)某年某月某日葬于真州扬子县甘露乡某地的原上。夫人姓李。长子名瓌,没有做官;次子名璋,任真州司户参军;三子名琦,任太庙斋郎;四子名琳,中了进士。五个女儿,已经出嫁的两个,一个嫁于进士周奉先,一个嫁于泰州泰兴县令陶舜元。
注释:不仕:不出来做官。
铭曰:有拔而起之,莫挤而止之。呜呼许君!而已于斯,谁或使之?
译文:墓碑上的铭文是:有人提拔而任用他,没有谁排挤而阻碍他。唉!许君却死于小小的海陵县主簿的官位上,是什么人使他这样的呢?
注释:起:使……起。
小提示:王安石《泰州海陵县主簿许君墓志铭》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题刘孝子传后泰州海陵县刘子彬性孝友与诸弟隐居读书耕以为养曲尽其道亲丧茔葬有异色蛇见又产连理木人以为孝感状元陈祖仁记其事司业江存礼因作刘孝子传为题其后
好在刘真士,家居海上村。义风今益振,德望老逾尊。谯国读书裔,吴陵孝友门。白头共子职,粉骨恋亲恩。养志兼甘旨,承欢适凊温。...
-
大隋仪同三司建州刺史故徐君墓志铭
...。攀龙矫足,高蹈燕秦。美矣高□,华哉盛族。馀庆必隆,挺兹岳牧。无遗两□,有荣五服。负石沉江,嗽流岩谷。公之诞嗣,荫...
-
题欧阳先生段君墓志铭后
...墓碑亲手题,美玉精金动高价。雄词传世发幽光,奇气腾空照长夜。段君有子渥洼马,荣亲何待为卿亚。白云山空心共飞,宰树雨...
-
挽霸州文安县主簿苏明允
岷峨地僻少人行,一日西来誉满京。白首只知闻道胜,青衫不及到家荣。元猿夜哭铭旌过,紫燕朝飞挽铎迎。天禄校书多分薄,子云那得...
-
谒初祖主簿府君墓太玄观主萧云汉候于途因过观中少憩而归(其四)
峥嵘台殿俯清流,潇洒仙翁足应酬。福酒旋温聊共酌,灵砂虽近不须求。风前客裌长林晚,云际钟声古洞秋。先垄隔山才咫尺,一回瞻拜...
-
谒初祖主簿府君墓太玄观主萧云汉候于途因过观中少憩而归(其二)
山势遥瞻百丈雄,佳城盘处却冲融。清溪世远碑相亚,白屋人淳姓偶同。藏剑有光应射斗,出云何意也从龙。诸孙满眼来能数,若报当年...
-
谒初祖主簿府君墓太玄观主萧云汉候于途因过观中少憩而归(其三)
髯翁疑是地行仙,手把熏炉导我前。溪上路穷琳馆出,屋头山合锦屏连。古碑有字浑能辨,鸿宝非人可浪传。追省旧游还一笑,苦寒曾讶...
-
元苏州府教授子还钟公墓志铭
气如龙跃,形似鹅飞。西泉带抱,桔岭屏围。以藏道德,以蕴光辉。松兮柏兮,兰兮桂兮,永壮马鬣之巍巍。
-
谒初祖主簿府君墓太玄观主萧云汉候于途因过观中少憩而归(其一)
双垄亭亭四百秋,总知龟卜契人谋。山形尽向龙门合,王气长依宰树浮。蘋藻荐诚趋后裔,诗书垂裕仰先猷。独怜宦辙驱驰久,今日重来...
-
柳子厚墓志铭
...世祖庆,为拓跋魏侍中,封济阴公。曾伯祖奭,为唐宰相,与褚遂良、韩瑗俱得罪武后,死高宗朝。皇考讳镇,以事母弃太常博士...