阮郎归·西湖春暮
[宋]
清明寒食不多时。香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤。留春春怎知。
译文:清明、寒食节过了没多久,百花逐渐退去了原有的艳丽 色彩,慢慢凋谢了。人们为了挽留春光,翻腾衣柜,找出春 天穿的衣服,纷纷出城来到苏堤,尽情游玩。想留住春天的 脚步,然而春之神似乎并不懂得人们的用意。
注释:不多时:过了不多久。番腾,即“翻腾”。此处指 翻腾衣柜,寻找春衣。苏堤:亦称苏公堤,是一条贯穿西 湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取 湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首,名曰“苏堤 春晓”。
花褪雨,絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿。人归春也归。
译文:一场大雨过后,花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色,柳絮 飘落于泥中,被沾住而无法扬起,赏花的女子似乎没有受到 什么影响,一步也没有移动,两个、三个游人结伴乘着船儿回去了,春天的脚步声也渐渐远去了。
注释:花褪雨:花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。絮沾 泥:柳絮飘落于泥中,被沾住而无法扬起。凌波句:凌波 指水仙。这里指女子步履。寸:寸步。
小提示:马子严《阮郎归·西湖春暮》的翻译及注释内容
相关诗词
-
阮郎归(其一)春暮
樱桃子熟竹初肥。南园昼启迟。蜂房滤粉暗成脾。画垣生绿衣。蒲雨涨,柳桥低。秋千深院迷。杜鹃啼歇最高枝。有人还未归。
-
阮郎归·南园春半踏青时
南园春半踏青时,风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉,日长蝴蝶飞。花露重,草烟低,人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣,画堂双燕归。
-
阮郎归(惜春)
映阶芳草净无尘。新晴隔柳阴。绿丝步障碧茸茵。遮藏欲尽春。寒未了,酒须深。残花无处寻。年来陪尽惜春心。闲愁渐不禁。
-
阮郎归(咏春)
和风暖日小层楼。人闲春事幽。杏花深处一声鸠。花飞水自流。寻旧梦,续扬州。眉山相对愁。忆曾和泪送行舟。清江古渡头。
-
多丽.西湖春暮
...、残红一朵,美人头上摇曳。叹西湖、风光非昔,向登临谁会深意。前度桃门,旧时燕巷,重来瞻眺,暮云叠翠。六桥外、斜阳芳...
-
阮郎归(其二)秋暮见晓妆者
拒霜花发傍妆楼。楼前细水流。隔花初日上帘钩。美人楼上头。开碧箧,泻红油。镜边长坐愁。鸳鸯瓦热露华浮。玉钗寒未抽。
-
阮郎归·呈郑王十二弟
东风吹水日衔山,春来长是闲。落花狼藉酒阑珊,笙歌醉梦间。佩声悄,晚妆残,凭谁整翠鬟?留连光景惜朱颜,黄昏独倚阑。
-
阮郎归·杏花疏雨洒香堤
杏花疏雨洒香堤,高楼帘幕垂。远山映水夕阳低,春愁压翠眉。芳草句,碧云辞,低徊闲自思。流莺枝上不曾啼,知君肠断时。
-
高阳台·西湖春感
接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船。能几番游,看花又是明年。东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠,一抹荒烟。...
-
临江仙·西湖春泛
堤曲朱墙近远,山明碧瓦高低。好风二十四花期。骄总穿柳去,文艗挟春飞。箫鼓晴雷殷殷,笑歌香雾霏霏,间情不受酒禁持。断肠无立...