陈谏议教子
[宋代]
译文:宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,不能驾驭,踢伤咬伤了很多人。一天,他走进马棚,没看到这匹马,于是责问仆人:“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子,说:“你是朝中重臣,家里周围的人都不能制服这匹马,商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马,并把卖马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。
注释:陈谏(jiàn)议:北宋陈省华(939年—1006年),字善则,北宋阆州阆中人,官至谏议大夫,故称之。驭:驾驭,控制。蹄:名词作动词用,踢。啮:咬。仆:仆人,指养马的仆人。因:于是。遽:急忙,马上。安:怎么,哪里。贾(gǔ)人:商人。直:通“值”,价值,这里指钱。诘:责问。贵臣:朝廷中的重臣。制:控制,制服。彼:那。厩:马厩。曰:说,回答。汝:你。售:出售。戒:通“诫”,告诫。劣:顽劣的马。是:这匹。可:能够。何以:以何,凭什么,怎么。为:把。畜:养。
小提示:《陈谏议教子》的翻译及注释内容
相关诗词
-
陈万年教子
陈万年乃朝中重臣也,尝病,召子咸教戒于床下。语至三更,咸睡,头触屏风。万年大怒,欲杖之,曰:“乃公戒汝,汝反睡,不听吾言...
-
次韵韦深道哭陈谏议
自是群奸误圣君,初心岂愿作忠臣。平生劲气埋黄壤,当日嘉言在紫宸。谏议裂麻方伏閤,诸公鸣玉自垂绅。向来六子俱诛灭,此道于谁...
-
观陈谏议祠有感
权门车马日騑騑,独犯天颜咫尺威。愿借君王斩马剑,何惭妻子泣牛衣。丹书到死成罗织,青史平生赖发挥。遥望湘滨成楚些,英魂应逐...
-
送陈谏议澈赴边幕二首(其二)
边邮京递近如何,警报全稀吉语多。上说君王自神武,下云宰相已安和。子方盛壮宜乘塞,吾迫龙钟懒出窝。若谒翘材问村叟,为言颜发...
-
送陈谏议澈赴边幕二首(其一)
出久孟邻争吊贺,去迟防墓毕封茔。枕戈肯把棋消夜,落笔皆誇檄愈风。乌幕乐哉宾与主,墨衰行矣孝移忠。江东将相俱人杰,早向明时...
-
步陈泮渔夫子原韵
秦政苛残此更兼,归与定省懒开帘。问天剋日机谁转,避地经年叹久淹。岁晚松筠坚自守,门多桃李盛何嫌。淡中滋味殊难得,从古和羹...
-
即景感怀构成七律录呈陈泮渔夫子
离乡去井景凄凉,鹭岛侨居暗自伤。亲近九旬亏子职,家无一物贮奚囊。首阳凭吊空流涕,伯道追维枉断肠。但愿秋风消息好,扫平倭寇...
-
挽封□□□□□公祐得乡邑称纯孝,声名迈古人。买书因教子,酿酒为筵宾。宠命颁新至桂林
桂林自昔最宜人,况复清时雨露新。昭代礼文初复古,隆冬天气煖如春。衣冠士族从来盛,庠序儒风自昔淳。我忝一官司教铎,期将斯道...
-
太子少保诚庵朱公归葬郴阳适会宪长陶公遣生员陈谏偕景旸往祭其墓遂并以公意作诗赠之(其二)
黄金谁问买端溪,羊祜残碑我解题。一饭可忘公吐握,千秋遗爱广东西。寒泷急雨飞涛恶,夜峡啼?哭月低。不为高堂兼卧病,天涯絮酒...
-
和子瞻次孙觉谏议韵题郡伯闸上斗野亭见寄
扁舟未遽解,坐待两闸平。浊水污人思,野寺为我清。昔游有遗咏,枯墨存高甍。故人独未来,一樽谁与倾。北风吹微云,莫寒依月生。...