无题·来是空言去绝踪
[唐]
来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
译文:你说来相会是空话,别后不见踪影;醒来楼上斜月空照,听得晓钟初鸣。
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
译文:梦里为伤远别啼泣,双双难以呼唤;醒后研墨未浓,奋笔疾书写成一信。
蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
译文:残烛半照金翡翠的被褥,朦朦胧胧;麝香熏透芙蓉似的纱帐,软软轻轻。
注释:半笼:半映。指烛光隐约,不能全照床上被褥。金翡翠:指饰以金翠的被子。《长恨歌》:“悲翠衾寒谁与共。”麝:本动物名,即香獐,其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。度:透过。绣芙蓉:指绣花的帐子。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!
译文:当年的刘郎,早已怨恨那蓬山遥远;你去的所在,要比蓬山更隔万重岭!
注释:刘郎:相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药,遇二女子,邀至家,留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。蓬山:蓬莱山,指仙境。
小提示:李商隐《无题·来是空言去绝踪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
无题回文七言绝句四首与友人同赋(其二)
风生竹径迷深绿,雨过莲池浴腻红。铜镜对妆临牖北,练裙题字戏墙东。
-
妙山孙元济建阁江濒以馆往来士大夫余取韩文公瞰临眇空阁之句题以眇空赋三绝句(其二)
未惯观空空可观,更参向上一机关。大通与我合为一,眼自有馀空自悭。
-
妙山孙元济建阁江濒以馆往来士大夫余取韩文公瞰临眇空阁之句题以眇空赋三绝句(其三)
真空元在我胸中,自外观之枉费功。熟视主人参透处,也无实相也无空。
-
妙山孙元济建阁江濒以馆往来士大夫余取韩文公瞰临眇空阁之句题以眇空赋三绝句(其一)
万里江山绕画栏,要犹未离色尘间。眼高更不著群有,独与太空相往还。
-
予今春多入城戏作村里来绝句村里来是蛱蝶名滕王所画者
蝴蝶催花一夜开,却愁春尽重徘徊。我身亦使滕王恨,日日随渠春里来。
-
无题回文七言绝句四首与友人同赋(其三)
芳谢菊葩含重露,瘦侵梧叶著轻霜。凉宵怯扇藏纨素,远路将书写纸长。
-
训蒙绝句.无题
白鹤高飞不逐群,嵇康琴酒鲍照文。此身未有栖归处,天下人间一片云。
-
无题回文七言绝句四首与友人同赋(其四)
残雪喜传三臈信,早梅欣报一痕春。寒欺独枕鸳鸯梦,闷结双蛾翠敛颦。
-
无题回文七言绝句四首与友人同赋(其一)
微醉带欢春意足,密期成约晚晴多。飞花落处焚香篆,乳燕归时捲幔罗。
-
无题二首
八岁偷照镜,长眉已能画。十岁去踏青,芙蓉作裙衩。十二学弹筝,银甲不曾卸。十四藏六亲,悬知犹未嫁。十五泣春风,背面秋千下。...