云阳馆与韩绅宿别
[唐]
故人江海别,几度隔山川。
译文:自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
注释:江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。几度:几次,此处犹言几年。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
译文:突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
注释:乍:骤,突然。翻:反而。年:年时光景。
孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。
译文:孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
更有明朝恨,离杯惜共传。
译文:明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。
注释:离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。
小提示:司空曙《云阳馆与韩绅宿别》的翻译及注释内容
相关诗词
-
云阳馆怀谷口
清泚阶下流,云自谷口源。念昔白衣士,结庐在石门。道高杳无累,景静得忘言。山夕绿阴满,世移清赏存。吏役岂遑暇,幽怀复朝昏。...
-
送黄公补之任缙云和陶与殷晋安别韵
...殷勤。喜见芝兰色,更藉枌榆亲。高才迥无侣,明德故有邻。睽违怅经时,觏晤欣兹晨。何哉正簪盍,倏矣复萍分。君行括苍去,...
-
武林与子卿宿别
渺渺疏钟月下闻,天涯相见复离群。秋风一夜孤帆远,遥隔吴山几片云。
-
拟古与韩集叙别
燕雀常相随,鸿鹄中路迷。岂无岳与海,不如瓜与葛。食梅令人酸,食冰令人寒。一闻布帛语,结发得俦侣。黄檗染素丝,苦浸为别离。...
-
与韩子苍别久忽邂逅于临川遭时乱离道旧感叹子苍有诗见赠次韵奉呈二首(其一)
三顾当年尚草庐,南阳谁识卧龙居。舍人自是出世佛,学子犹呼行秘书。视草似闻虚翰苑,追锋看即近郊墟。论思好为苍生计,莫学辛毗...
-
与韩子苍别久忽邂逅于临川遭时乱离道旧感叹子苍有诗见赠次韵奉呈二首(其二)
随缘到处是吾庐,风雨飘飖敢定居。异县逢君如隔世,七年怪我苦无书。平生出处皆陈迹,大半交游已故墟。愁绝不知尊酒尽,醉归儿女...
-
病甚与亲友诀别遂为绝笔
平生逸气横云海,一病侵冬历夏秋。小儿美人□□此,君子知命今何忧。亲从江国迎医返,满拟家园□雪游。载酒为君何日起,东原松竹...
-
袁七齐自郴阳远访镜园赠别
湖南岭北怨离居,雁断衡阳尺素疏。客计尚弹冯子铗,交情犹命吕安车。杯临水镜三天阔,路入滩泷九折馀。老去长竿不须把,赠君东海...
-
重九与诸亲会别桥驿
邮馆侵晨举别觞,一时佳节遇重阳。莫悲白首分行袂,且伴黄花入醉乡。旅雁带霜横寒阵,香萸和露贮宫囊。诸君送我无多念,病质将休...
-
次韵馆中诸公游慈云寺
嘉蔬随客庖,香饭出僧甑。聊为一饱谋,未暇谈禅病。二公当代豪,词林气方盛。五言谨诗律,百罚严酒令。乐与同舍郎,共此给园净。...