曾参烹彘
[先秦]
译文:曾子的妻子要到集市去,她的儿子边跟着她边哭,他的母亲(曾子的妻子)说:“你回去,等我回家后为你杀一头猪。”妻子到集市后回来了,曾子就要抓住一头猪把它杀了,妻子制止他说:“刚才只不过是与小孩子闹着玩儿罢了。”曾子说:“小孩子是不能和他闹着玩儿的。小孩子是不懂事的,是要靠父母而逐步学习的,并听从父母的教诲。如今你欺骗他,是教他学会欺骗。母亲欺骗儿子,做儿子的就不会相信自己的母亲,这不是把孩子教育好该用的办法。”于是就杀了猪把它煮了。
注释:彘(zhì):猪.适:到……去特:只.非与戏:不可同……开玩笑.子:你,对对方的尊称.而:则,就.非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好烹(pēng):杀.女:通“汝”,你,你们。反:通“返”,返回。止:制止。曾参:孔子的学生,也叫曾子特与婴儿戏耳:耳:罢了。婴儿:小孩子有知:懂事曾子之妻之市:之,到其子随之而泣:之,她,代曾子之妻妻止之曰:之,他,曾子今子欺之:之,他,代曾子之子顾反:回来。反:通“返”,返回。子:孩子,子女(注意不是特指儿子)耳:罢了。
小提示:韩非《曾参烹彘》的翻译及注释内容
相关诗词
-
曾子杀彘 / 曾子烹彘
曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“汝还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰...
-
赠阎希曾参政山东诗
山东钜藩,统府惟六。民物阜蕃,土地饶沃。宸衷轸之,百司棋布。谁挈其纲,政乃无斁。乃诏近臣,尔钝尔往。宣朕至怀,参佐其长。...
-
次韵答曾参戎子澄塞上行军见寄
都亭别后忆驱驰,大漠听笳汉将悲。南去长缨曾自请,北来骠骑一相随。官刍召募飞应急,军市酣歌散未迟。宾客兰台虽已老,燕然铭笔...
-
访曾参军留酌遇冯朱二山人同集
参军高兴剧,醉客酒如渑。意气论千古,风流冠五陵。朱家名自侠,冯衍赋偏能。不厌貂裘敝,恒阳共一登。
-
高士颂九十一首(其二十六)曾参
孝哉子舆,领道泗滨。浩浩之气,常骄大人。为都不乐,好爵难婴。单居秘论,传耀千春。
-
兑阁十词.荷叶杯(其四)维摩天女恰同参曾参访耆旧,究向上一层
乃与阿潘同住。何故。花月映江潭。问谁还宿普明龛。参么参。参么参。
-
约游曾参政西墅病不能去
骨肉去家远,异乡童仆亲。老身浑赖汝,久病亦愁人。无暇游西墅,寻医访北辰。主翁翻作使,奔走莫劳神。
-
送曾参军使还塞上
稽首降王入汉家,吴罗蜀锦照胡沙。渔阳正待君还日,万马群嘶苜蓿花。
-
赠曾参议公公子中丞以三抚蜀甫迁官即归郢
挂绯刚及赐绯时,总为云山惬素期。有子陈咸那教谄,为郎颜驷肯论迟。高从郢里倡春雪,远许巴人寄竹枝。见说原陵多祓地,可知童冠...
-
水龙吟(辛亥和吴制参赋雪韵)
...梁苑,齐宫郢里。半点瑕无,一团和就,珠圆琼碎。任谢家儿女,庭前争诧,盐空撒、絮风起。夜入蔡州城里。问官军、果谁堪比...