春望
[唐]
国破山河在,城春草木深。
译文:长安沦陷,国家破碎,只有山河依旧;春天来了,人烟稀少的长安城里草木茂密。
注释:国:国都,指长安(今陕西西安)。破:陷落。山河在:旧日的山河仍然存在。城:长安城。草木深:指人烟稀少。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
译文:感伤国事,不禁涕泪四溅,鸟鸣惊心,徒增离愁别恨。
注释:感时:为国家的时局而感伤。溅泪:流泪。恨别:怅恨离别。
烽火连三月,家书抵万金。
译文:连绵的战火已经延续了半年多,家书难得,一封抵得上万两黄金。
注释:烽火:古时边防报警的烟火,这里指安史之乱的战火。三月:正月、二月、三月。抵:值,相当。
白头搔更短,浑欲不胜簪。
译文:愁绪缠绕,搔头思考,白发越搔越短,简直要不能插簪了。
注释:白头:这里指白头发。搔:用手指轻轻的抓。浑:简直。欲:想,要,就要。胜:受不住,不能。簪:一种束发的首饰。古代男子蓄长发,成年后束发于头顶,用簪子横插住,以免散开。
小提示:杜甫《春望》的翻译及注释内容
相关诗词
-
奉和春日幸望春宫应制
东望望春春可怜,更逢晴日柳含烟。宫中下见南山尽,城上平临北斗悬。细草偏承回辇处,轻花微落奉觞前。宸游对此欢无极,鸟哢声声...
-
杭州春望
望海楼明照曙霞,护江堤白踏晴沙。涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。谁开湖寺西南路,草绿裙腰...
-
零陵春望
平野春草绿,晓莺啼远林。日晴潇湘渚,云断岣嵝岑。仙驾不可望,世途非所任。凝情空景慕,万里苍梧阴。
-
春庭晚望
春庭聊纵望,楼台自相隐。窗梅落晚花,池竹开初荀。泉鸣知水急,云来觉山近。不愁花不飞,到畏花飞尽。
-
天津桥望春
津桥春水浸红霞,烟柳风丝拂岸斜。翠辇不来金殿闭,宫莺衔出上阳花。
-
扶溪春望为邝茂才赋
溪头望春春色深,美人不见劳予心。绿波渺渺向南浦,罨画楼台芳树阴。天涯满目丹青障,春日春花两摇漾。翡翠兰苕不可思,鸳鸯桂树...
-
乙未元日赋得东望望春春可怜二首(其二)
东望望春春可怜,春风近远为春传。真成独赏馀兹地,忽漫相逢是一天。古意长留青树色,韶光乍起绿萝烟。榛苓满目人何在,欲颂椒花...
-
乙未元日赋得东望望春春可怜二首(其一)
东望望春春可怜,君恩犹许傍林泉。薇山枉忆黄虞代,桃水应忘魏晋年。日月为余光早到,风云出此气弥添。春容无数飞前壑,心远方知...
-
舟行步一杯亭春望前韵(其一)
豸服久行春,春心漫浩浩。画角引风清,蒲帆依露缟。春昼日以长,春华日以老。望望葛阳溪,两岸盈芳草。舟行迅碧流,棹歌声自好。...
-
春望篇
天南多淑气,海国四时花。芳草侵朝雾,香云变晚霞。鳌光摇雉堞,蚌影互渔家。况复当春望,遥晴到碧纱。晴风散叶杨垂线,晴日落花...